С русским переводом там очень много косяков. Помню, там смайлики были неправильно подписаны даже.
Но английской версией я пользуюсь по другой причине. В чатах в русской версии к каждой реплике пристраивается длинное «говорит»: «IamTema говорит: лалалалалала». А в английской просто says. Удобней читать.
Одно плохо - нет возможности отключить по-человечески все эти навороченные радости, иногда возникает такая необходимость. Был бы неплохо, если бы все навороты реализовывались в виде плагинов.
Как это нет возможноси??!!! Ставите бизнес версию, и получаете Skype без наворотов. Дополнительно можно урезать многие возможности: http://www.skypeclub.ru/viewtopic.php?t=…
Skype 3.5 for Windows – новые возможности