Сегодня в новостях от CodeProject проскочила ссылка на интересный online-редактор. Позволяет написать написать псевдокоде и получить диаграмму.
Собственно ссылка на codeuml