Это лишь твои ассоциации. Я думаю те, кому эта новость действительно полезна и нужна понимают что имеется ввиду.
В любом случае если найдутся еще такие у кого рука прилипает к лицу от таких словечек, я заменю это слово на другое.
Я понимаю что где-то что-то неправильно написал но время дорого стоит и все по 500 раз перепроверять чтобы был топик-конфетка мне никчему. В конце концов я не профессиональный переводчик и журналист и не получаю денег за публикации и какой-либо выгоды. Я лишь хотел поделиться полезной информацией с Хабровчанами. И как уже говорил если что-то слишком уж неуместно и нетерпимо то я поправлю. Только напишите что и как поменять.
Согласен что лучше сразу при обработке видео получать превьюху. Но данный модуль можно применять для получения любой секунды видеоролика что очень полезно для некоторых целей описанных мною выше например.
Модуль для получения скриншотов из видео — nginx-video-thumbextractor-module