Недуги проект-дезориентированного ПО

[yurtaev]

Альтернативный перевод

[SergeiStartsev]

Этот перевод куда более качественный, для сравнения (здесь и там):

Недуги проект-дезориентированного ПО
Проломы проектно-дизориентированного проектирования

ПротоПопытка (ProtoTry)
Пробатип (ProtoTry)

и тд., особенно позабавила вот эта фраза:

До конца неясным остаётся, назван ли этот паттерн так потому, что инженер надевает шоры во время фазы кодирования, либо потому, что можно сломать глаза во время эксплуатации такого ПО.

[yurtaev]

Я не в качестве упрека указал, а лишь показать альтернативный перевод =)

[SergeiStartsev]

Классику не забудьте — God object

[spmbt]

Adopter есть за него.

Пробатип — намного лучше из альтернативного перевода.

Зря не переведён или хотя бы не приведён заголовок оригинала: «Resign Patterns», что можно вольно по смыслу перевести как «Паттерны халтуры» (а если дословно, то «Паттерны не справляющихся со своими обязанностями программистов»).

А вообще, очень веет Паркинсоном. Особенно, если читать его качественный перевод, в котором понимаешь, что оригинал был ещё лучше.

[VasilioRuzanni]

Adopter есть за него.

Я бы их разделил. Adopter представляется эдакой сборной солянкой из всевозможных helper-методов на любые случаи жизни, объединенные каким-нибудь статик-классом.

А God Object, как следует из названия (object), хранит в себе состояние всего и вся, ну и методы для работы с этим самым всем и вся.

[Gorthauer87]

Ну так пока их не более пары десятков, то не так уж и страшно, отголоски процедурного программирования. Плохо, если их реально становится очень много.

[TheShock]

Прикольно, но не хватает примеров ко всему.

[spmbt]

Для этого нужно 4 автора.

[SuperKozel]

Усыновитель (Adopter)
Усыновитель предоставляет приют для заблудших функций. В результате получается огромное цыганское семейство непохожих друг на друга функций. Единственое, что их связывает — Усыновитель.

великолепно

[Gorthauer87]

Напоминает namespace utils с кучей методов. Впрочем иной раз реально не знаешь куда их запихать и таки обычно утилиты с тройкой другой методов в проекте возникают.

[naething]

Остроумная статья, но перевод, простите, ужасен.

когда писали преемственный код.

Вы действительно могли бы так сказать в реальной жизни?

Самолётик (Flypaper)

Flypaper — это же липкая бумага для ловли мух, какой еще самолетик.

огромный временной боров

Что, простите? Нельзя же фразеологизмы переводить дословно.

Альтернативный перевод из первого комментария действительно хорош.

[FBT]

От души посмеялся. Спасибо:)