Как дизайнеры и разработчики могут играть слаженно (и продолжать бегать с ножницами)

[glebmachine]

Очень тяжело читать, не осилил.
Бешеное количество повторяющихся предлогов, неуместных тире и запятых.

[charlag_khan]

Ну если уж такой текст не осилить, то я прям не знаю. На Хабре кого-нибудь кроме Ализара читаете? Шутка.
Тире могли только некоторые перекочевать из английского текста, а насчет запятых я уверен. Их не бывает много. Они или нужны, или нет.
Я открыт для предложений, поправьте меня.

[webkumo]

Вы уж извините, но у вас или самомнение шкалит, или вы забыли перечитать через какое-то время после перевода — уйма слабосогласованных предложений, которые мозолят глаза, но не хотят легко читаться.

[charlag_khan]

Хорошо, сейчас перечитаю еще раз. Было бы любезно с вашей стороны написать мне в личку парочку таких.

[tapalapa]

"… вернитесь к вашему столу для немедленно суммируйте это в письме или отчете о баге."

жость

[charlag_khan]

Работа большая, если вы предложите свой вариант и он будет лучше, я с радостью исправлю.

[tapalapa]

Любое решение, которое не пришло с документированным обоснованием, доступно для изменения любому, когда вещи запутываются к концу.

[spmbt]

Её фото не зазорно поставить над катом:

<img src="http://www.designstaff.org/images/writers/jenna.jpg" align="left"/>

[charlag_khan]

Воздержусь. Это не имеет отношения к теме топика.

[Shultc]

Ну как… В оригинале статьи её фотография есть… Возможно ей виднее…

Не хотела бы, там была бы аватарка с котиком или стеной.

[charlag_khan]

Не понял… при чем тут котики или стенки?
У нее она там не в тексте, а рядом с именем, для индентификации.
habrastorage.org/storage2/2b6/47f/51c/2b647f51cafae761431e0fcce3f8b4c8.png
Как вы можете видеть выше, на Хабре указано ее имя. Так что при всем уважении, нет.