Adobe опубликовал русскоязычную документацию к основным продуктам.

[marazm]

Так давно уже ждал этого. Но сейчас и владение английским позволяет читать оригинал и Ubuntu не позволяет пользоваться :)

[Cosss]

Отличная новость!

[Korolev]

Наконец-то! Приятно, что и о русскоязычном сегменте стали заботиться

[propovednik]

Есть и минусы - армия дримвеверщиков возрастет в разы

[0range]

А что плохого в дримвевере?? Отличный редактор, только тяжеловесный... Мощный поиск, автодобавление, хорошая подсветка, фунционал мощный, работа с кодировками...
Пока на мак не пересел на нем верстал. А на маке Textmate (великая вешь!!)

[propovednik]

Zend Studio - вещь.
Я не грешу на дримвевер, полгода назад сам пользовался из-за редактора кода, просто уж очень много не очень хороших сайтов под ним сделано и продолжает делаться.

[0range]

Зенд отличная вещь! Но это редактор для программеров!
А это не дримвевер виноват, это криворукие товарищи виноваты... Не было бы дримера делали бы в какой-нить аналогичной программе благо их много или вообще в фронт-пеидже :))) тьфу-тьфу

[entze]

а сколько народу гибнет под колесами машин ежеминутно, тогда всем пересесть на велосипеды?
Проблема не в инструменте, а в людях которые им пользуются.

[den_rad]

У каждого свою предпочтнеия. Я просто обажаю FAR, и не понимаю, как можно пользоваться чем-то другим.

[marazm]

Грамотно подмечено. Очень много знаомых нубов, которые пытались освоить дример, ставили руссификации (брррр). И это меня радовало, что они не выплеснут море гауна в сеть. Ну посмотрим что будет дальше.

[Easter]

Хочется добавить. Что все мы когда-то были нубами. Иногда из нубов вырастают специалисты.

[marazm]

Пусть вырастают. Но их нужно давить в начале, чтоб не зазнавались и понимали где косячат. Самые стойкие выживут, а остальные нам не нужны

[breeze]

Ну не думаю что всё так просто ;) Одно дело написать документацию, а другое дело её прочитать и понять... а поскольку у нас народ читает маны только когда совсем всё плохо :D то не всё ещё потеряно...

[entze]

у народа должна быть возможность понимать как работает та или иная фича, чтобы наконец ей пользоваться. И если нечто сложное для тебя объяснено на родном языке, то будет проще.

[Maksimus2000]

Слабо работают. По Flash всего только 1 доку перевели из 18, и та нафик не нужна.

[kivsiak]

Это хорошо, с нетерпением жду доков под флекс и медиасервер.

[andreikharlanov]

самое интересное, обычные люди не начнут читать официальную документацию, а продолжит покупать ненужные самоучители.
мне кажется, что 90% компьютерных пользователей вообще не знают, что в программах есть хелп

[entze]

справка это не самоучитель. Научится по справке конечно можно, но сложно, хотя бы потому что она очень часто не отвечает на вопрос "как сделать то-то и то-то", ограничиваясь описанием функционала.
Но и справка бывает также необходима как и хороший (именно хороший) самоучитель.

[andreikharlanov]

По-моему, научиться по справке можно почти всему.
Очень много самоучителей написаны плохим языком и обладают странной структурой.

По моему опыту, научиться чему-либо можно лишь тогда, когда сталкиваешься с реальной проблемой и пытаешься ее решить. Тут и помогает справка. Самоучители же предлагают решать выдуманные проблемы, и пользователь вынужден изучать программу в заданной последовательности.

[entze]

может вы просто хороших не видели? Те же самоучители от Adobe или Lynda.
Беда в том, что пишут или переводят люди, которые абсолютно "не в теме", итого учебник по флешу будет первых 200 страниц рассказываеть ерунду, а потом следующие 50 будет учить рисовать примитивы.

[andreikharlanov]

самоучители Lynda смотрел. но это же видео, я про книги
а про беду с 200 стр ерунды я как раз согласен

[pro100_a]

> самое интересное, обычные люди не начнут читать официальную документацию
не факт! я давно ждал этого. и вот дождался!

[andreikharlanov]

значит, вы не обычный человек :)
под "обычными людьми" я имел в виду тех, кто покупает пиратский Photoshop и рисует в нем жуткие фону позади своей фотографии.

[pro100_a]

сложно сказать какой я... с одной стороны я не покупаю софт, с другой, я в "нем" работаю... И для того, чтобы лучше знать возможности той или иной программы, как раз и не хватает именно такой лит-ры... а не той мукулатуры, что стоит в магазе...

[kartoha]

Благодарю за этот пост, он будет нам очень полезен. Жаль карму поднять не могу :(

[black_voron]

не знаю как обстоят дела с другими, но у флеша, к сожалению, документация не полная

[entze]

По поводу того, что перевод не полный, не для всех продуктов. Конечно, вспомните - раньше и такого не было, а многие продукты вообще отказывались работать с кириллицей. Насколько я знаю, московский офис Adobe это всего человека четыре.
Однако - http://habrahabr.ru/blog/adobe/27133.htm… может означать, что головная контора будет выделять деньги на развитие своего присутствия в России и как следствие - будет больше всего интересного и полезного :)

[entze]

Ну начало этому уже положено - диски будут печатать на месте, так что злая таможня останется без своего куска.

[andreikharlanov]

а у них такие коробки, что поболе некоторых железок будут

[step007]

Сразу настроение улучшилось

[Eugene]

Спасибо большое автору! Очень обрадовала - новость.

[Wonder]

По ActionScript-у пока нет документации на русском языке там. Только по «Using Flash» (

[PART]

Наконец-то Adobe заговорил по-русски; я имею в виду сайт и перевод документации.

P.S.
Русская справка в официальных локализациях была. .hlp-файл от 4-й русской версии Photoshop у меня до сих пор где-то лежит.