Интересное интервью с Ларри Пейджем

[pawnhearts]

насчет полетов на луну — en.wiktionary.org/wiki/shoot_the_moon :)

[spmbt]

Есть ещё такой вариант: shoot the moon — съехать с квартиры ночью, не заплатив за неё.
Но не думаю, что Ларри Пейдж имел в виду именно это. Скорее всего, это занятие проектами, менее безумными, чем изобретение вечного двигателя.

[SirReal]

Да, правильное значение — to take a risk for great rewards, т. е. вложение времени и денег, которое может не помочь компании повысить свою конкурентоспособность

[sneer]

Вы хоть бы статью полностью читали.

Launches the Solve for X event, where 46 entrepreneurs, innovators, and scientists gather to discuss “technology moon shots,” a concept repeatedly touted at Google.

Ну и гугление по moon shots google приводит сюда: news.cnet.com/8301-13506_3-57372627-17/google-vies-for-tech-moonshots-with-solve-for-x-initiative/.

[pawnhearts]

не вижу противоречия.

[SirReal]

Ага, я прочитал. Я проф. переводчик, если что, обращайтесь.

[pawnhearts]

ну да, это название тактики в карточных играх(например, hearts), которая наиболее рискованна, но если удается-дает максимальный профит. смысл тот же.

[BlessMaster]

скорее «бессмысленных» — с обывательской точки зрения.

[zag2art]

Интересно, насколько сходы мысли и Ларри Пейжда, Питера Тилья и Элона Маска. Удивительно. Ключевые слова те же. Даже примеры одни и те же…

[vadimzz]

Все здорово, только вы забыли перевести продолжение. Интервью там разбито на 3 страницы :)
UPDATE: туплю, надо больше спать, извините

[k3NGuru]

Автор-переводчик вообще не парился о хабракате? Будь на то возможность и всю статью на главную отправил бы

[vertus]

Он ещё и на запятых неплохо сэкономил. Хотя за перевод автору всё равно спасибо.

[vadimzz]

> и не Самсунгу же отдавать производство этих очков

1. А в чем проблема отдать самсунгу? Даже Эпплу собирают все в коробку.
2. Вы правда думаете, что моторолы собирают негры в детройте на большом заводе? Все равно собирают все узкоглазые друзья.