Якоб Нильсен: юзабилити, дорогое и по-дешевке

[imarketing]

Была б возможность плюсовать - палюбосу бы плюсанул.. Но малая карма. ;-(

[imarketing]

Спасибо анонимные добрые люди. =)

[dmitrysatin]

Спасибо за перевод и публикацию!

[kremien]

Дмитрий,
Я был очень впечатлен, когда эта статья попалась мне на глаза. В чем-то это именно то, что нужно многим специалистам в нашей области, то - чего ждали. В статье по-новому раскрывается тема расчета ROI юзабилити, кроме того, статья может стать для многих хорошим подспоръем в выборе юзабилити методов, соответствующих конкретной ситуации.

[Silenius]

Присоединяюсь. Понравилось, что вы снабдили материал таким количеством тематических ссылок. Читать и читать :)

[ripos]

Замените ЧТЦ на NPV. Ну или хотя бы рядом допишите.
В русском вроде бы нету такой абривиатуры, я несколько секунд думал, пока не понял что автор перевода имел ввиду.

[kremien]

На самом деле перевод экономических терминов был для меня самой большой сложностью при переводе данной статьи. Давно ничего не переводил, поэтому забыл о необходимости приводить английские аналоги спорных терминов.
Большое спасибо за совет.

[olegi]

Чуть оффтопик.
Где можно посмотреть работы Нильсена аля "Было-стало" + было бы здорово чтобы написано было "наша переработка принесла клиенту рост доходов в 30%".
Client list впечатляющий, а вот результатов не вижу.

А это этот дядя вроде и правильно говорит/пишет, но ещё свежи его негативные "речи" про Macromedia Adobe Flash.
Если бы все его послушали и не юзали Flash, принеся ему такую популярность, врядли бы мы знали что такое к примеру YouTube.

[Codewalker]

А что, до flv никто не мог в веб-страницу видео встроить?

[olegi]

Имхо, если Вы спросите Ютубовцев почему выбор пал на flv, они скажут — высокй % доступности(penetration), а отсюда и мультиплатфорность. Ведь был до этого .wmv, .mov, .rp...