Да, это всего лишь перевод оригинальной статьи.
Поиск в интернете выдавал мне результаты, основанные на использовании метода getServiceLocator(). Наиболее интересная статья была samsonasik.wordpress.com/2012/08/28/set-default-db-adapter-in-zend-framework-2/, но такой подход не совсем подходил для меня при использовании глобальной модели AbstractTableGateway.
Поэтому я решил поделиться этой информацией. Заодно и перевел статью на наш могучий язык. Посчитал, что будет полезно =/
ZF2: Получить db adapter без использования service locator