Ну не знаю насчет этого драйвера, единственное, помню что с выходом OS X 10.8 Apple убрали свой X11 и с того момента рекомендуют использовать разрабатываемый opensource сообществом XQuartz.
А в остальном, что X11 (от Apple), что XQuartz оба позволяют X-клиента отображать как Quartz-клиента.
А так, присоединяюсь к интересу Valery4 в подробностях.
Еще стоит добавить, что разные игры по разному ведут себя, будучи запущенными под той или иной версией wine. Для того, чтобы получить максимум результата, советую перед выбором версии wine для создания wrapper, зайти на WineHQ и узнать там степень совместимости игры с wine.
Повторный порт старых EXE-приложений с помощью Wineskin на Mac OS X 10.7.5 и 10.8.2