Парсинг CSV-файла средствами bash и awk

Доброго времени суток, Хаброчитатель!

Возникла у меня необходимость перевести интерфейс одной системы. Перевод для каждой формы лежит в отдельном XML-файле, а файлы группами разбросаны по папкам, что очень неудобно. Решено было создать единый словарь, чтобы в Excel’е работать с переводом всех форм. Данная задача в свою очередь разбивается на 2 подзадачи: извлечь информацию из всех XML-файлов в один CSV-файл, после перевода из CSV-файла создать XML-файлы с прежней структурой. В качестве инструментов были выбраны bash и awk. Первую подзадачу описывать смысла нет, так как она достаточно тривиальная. А вот как распарсить CSV-файл?

В Интернете можно найти множество информации на эту тему. Большинство примеров с легкостью справляются только с простыми вариантами. Но я не нашел ничего подходящего, например, для такого:

./web/analyst/xml/list.template.xml;test;"t ""test""; est"
./web/analyst/xml/list.template.xml;%1 _{factory_desc}s found. Displaying %2 through %3;Найдено объектов: %1. Отображено с %2 по %3


В Excel’е эти строки выглядит так:

Файл	Тег	Перевод
./web/analyst/xml/list.template.xml	test	t «test»; est
./web/analyst/xml/list.template.xml	%1 _{factory_desc}s found. Displaying %2 through %3	Найдено объектов: %1. Отображено с %2 по %3

Взяв за основу пример с OpenNET, я решил его изменить. Вот текст awk-программы:

{
	$0=$0";";
	while($0) {
		# определяем начало и конец подстроки с ячейкой, ограниченной ; или "";
		match($0,/[^;"]*;|^"[^"]*(""[^"]*)*";/);
		# заносим ячейку в переменные F и SF
		SF=F=substr($0,RSTART,RLENGTH);
		# убираем ; и ""; 
		gsub(/^"|";$|;$/,"",F);
		# меняем двойные кавычки на одниночные
		gsub("\"\"","\"",F);
		++c;
		# заносим в переменную file_to путь к xml-файлу из первой ячейки в строке
		if (c%3==1) file_to=AWK_XML_PATH F;
		# записываем в xml-файл tag из второй ячейки в строке
		if (c%3==2) print "        <ResourceString>\r\n            <tag>"F"</tag>" > file_to; 
		# записываем в xml-файл value из третьей ячейки в строке
		if (c%3==0) print "            <value>"F"</value>\r\n        </ResourceString>\r\n" > file_to;
		# экранируем бекслеш в переменной SF
		gsub(/\\/,"\\\\",SF);
		# экранируем спец. символы в переменной SF
		gsub("([][?$|^+*()])","\\\\""&",SF);
		# удаляем из обрабатываемой строки обработанную подстроку SF с экранированными спец. символами
		sub(SF,"");
	}
}

А вот фрагмент bash-скрипта (XML_PATH – переменная с путем, по которому располагаются папки с XML-файлами):

# Конвертируем файл с переводом и убираем названия столбцов
iconv -f WINDOWS-1251 -t UTF8 $1 | tr -d '\r' | sed '1d' > translation.csv
# "Раскидываем" файл с переводом по xml-файлам
awk -v AWK_XML_PATH="$XML_PATH" –f csv_parse.awk translation.csv

В итоге из таблицы

Файл	Тег	Перевод
./web/analyst/xml/list.template.xml	test	t «test»; est
./web/analyst/xml/list.template.xml	%1 _{factory_desc}s found. Displaying %2 through %3	Найдено объектов: %1. Отображено с %2 по %3

формируется файл list.template.xml с таким содержимым:

        <ResourceString>
            <tag>test</tag>
            <value>t "test"; est</value>
        </ResourceString>

        <ResourceString>
            <tag>%1 _{factory_desc}s found.  Displaying %2 through %3</tag>
            <value>Найдено объектов: %1. Отображено с %2 по %3</value>
        </ResourceString>

P.S.
Знаю, что можно выбрать другие инструменты, которыми можно решить задачу эффективнее. Возможно, Python. Данный пример будет полезен тем, кто по каким-либо причинам не может ими воспользоваться.