Согласен, десктопная версия красотами не блещет. С веб-интерфейсом дела обстоят немного лучше. С другой стороны система решает свои задачи, а для красивых представлений руководству есть Tivoli Business Service Manager.
Сходу затрудняюсь ответить даже примерно, стоимость напрямую зависит от размера инфраструктуры, а как следствие количества используемых компонентов ITNO (пробы, шлюзы).
Зависит от количества устройств, которые будут мониториться. Раньше в старой схеме лицензирования была лицензия на сам омнибас, она по GPL составляля порядка $62к.
Beerlander читал твою статью о проблемах локализации и вспомнил просто эпичный вариант перевода в IBM Tivoli Monitoring:
Close this Event when either occurs: Another Situation is TRUE -> Закрыть данное событие, когда: Другая Ситуация не будет оценена как TRUE
Знакомство с IBM Tivoli Netcool/OMNIbus