Американским агентам «повезло» в преследовании русских хакеров

[iZENfire]

С.Ш.А. — тюрьма народов.

[Zelgadis]

Тебя на ЛОРе забанили чтоли?

[Sicness]

Причем здесь linux.org.ru?

[iZENfire]

По вашей фразе можно подумать, что меня «выпустили с ЛОРа». :)) Интересно, что я там забыл и за что меня «банить»? Ведь всегда найдутся куда более неадекватные личности и трололо с незапоминаемыми одноразовыми никами, двух слов связать не умеющие, не говоря уже о том, чтобы построить логическую цепочку из причинно-следственных связей объективных вещей, чтобы заинтересовать собеседника.

[mdk]

«Здесь крупнейший хакер в мире» — и тут я почему-то подумал: alizar! Но нет, странно даже

[FirsofMaxim]

Перевод плохой :(

[efimich]

Не стреляйте в переводчика, переводит как умеет!

[vanxant]

Так учитесь, прежде чем постить на хабре.
Задача переводчика не в том, чтобы заменить слова на одном языке словами на другом языке. Задача переводчика — пересказать английский текст на русском языке, не потеряв никакой информации и не внеся отсебятины.
Конкретно в данном тексте все эти жуткие сложноподчиненные конструкции, используемые только в англоязычной печати и совершенно дикие для русского читателя, должны быть выброшены и заменены на нормальные русские предложения.
Вместо

Дмитрий Смильянец, 29 лет, который предположительно отвечал за денежные потоки, был экстрадирован в Соединенные Штаты для предъявления ему обвинительного заключения, которое было обнародовано в четверг в федеральном суде в Ньюарке, Нью-Джерси, в то время как один из наиболее разыскиваемых хакеров на планете, Владимир Дринкман, 32 лет, все еще борется против своего перемещения из Нидерландов.

нужно было написать примерно следующее:
В четверг в федеральном суде в Ньюарке (штат Нью-Джерси) было предъявлено обвинение экстрадированному в США 29-летнему Дмитрию Смильянцу, который предположительно отвечал за денежные потоки. Вопрос об экстрадиции второго подозреваемого, 32-летнего Владимира Дринкмана, считающегося одним из наиболее разыскиваемых хакеров на планете, все еще рассматривается властями Нидерландов.

[efimich]

Я учту вашу точку зрения, но мне мой вариант нравится больше.

> «Задача переводчика — пересказать английский текст на русском языке, не потеряв никакой информации и не внеся отсебятины.»

Видимо, мы как-то по-разному понимаем задачу переводчика. Для меня то что вы написали, неприемлемо.
Я не являюсь проф. переводчиком, и не хочу им становится. Перевожу так, как сам считаю нужным и правильным.
И «пересказывать» английский текст не собираюсь.

А у вас всегда есть возможность не читать, и ставить минусы статье и в карму.

Спасибо.

[NikitOS9]

>«Если русские не собираются сотрудничать с нами, хорошо, тогда мы сделаем так, чтобы все об этом знали», сказал один из них.
да пох… )

[Staltec]

В последнее время на хабре что-то много топиков с «политическим душком». Это печалит.

[AleksDesker]

Не говорите, мало того, что Навального посадили, теперь еще и это :)

[mrMendoza]

«Дринкман» — говорящая русская фамилия, специально для американских агентов.

[ZweiAndersdenkenden]

Бухаревичь )

[vanxant]

Граммар наци следят за вами! Мягкого знака быть не должно :F~~~~

[Krovosos]

Видимо, про это здесь написано.

[efimich]

Ух ты, спасибо!
Прямо целый детектив про хакерскую группировку Альберта Гонсалеса.

[sergpenza]

Очень интересно :)

[GaysSupremacy]

Cпасибо большое за ссылку. Лично я давно интересовался этой историей.

Вот еще некоторые интересные вещи:
www.youtube.com/watch?v=2_BWW5kA-Q4 50 мин. передача + приложенная статья
arkanoid.livejournal.com/357912.html там приложена аппеляция Альберта Гонзалеса, и некоторые интересные детали

[efimich]

Есть книжка на английском кстати еще. Kingpin: How One Hacker Took Over the Billion-Dollar Cybercrime Underground
Там про Максика, Скрипта, Гонсалеса и всех-всех-всех.

[GaysSupremacy]

Спасибо, про эту книгу я знаю и внимательно её читал. Об этих парнях там очень коротко сказано, буквально мимолётом, там всё-таки про других товарищей рассказывается. Но книга безусловно отличная, тем кто интересуется так сказать историей стоит прочитать.

[Fedcomp]

Имена лучших хакеров вы никогда не узнаете :)

[achekalin]

Вспомнилось: «Требуется опытный хакер. Резюме оставлять на сайте www.microsoft.com»

[7313]

а мне вот другое интересно… Криворукие раздолбаи из «кредитных организаций» допустившие утечку 130 млн карт (не иначе в текстввом файле хранили данные?:) хотя бы выговор получили?

[mrMendoza]

На сколько я помню из других статей, данные собирались через скомпрометированный эквайринг, причем не все подряд, а только выше определенных сумм.

[efimich]

Visa исключила их платежную систему из списка доверенных сервисов. Впрочем, потом в 2009 году, после новой проверки на стандарт безопасности PCI DSS, вновь вернула.
en.wikipedia.org/wiki/Heartland_Payment_Systems

Репутационный ушерб был громадным. Даже специальный сайт открыли.
www.2008breach.com/

[MichaelBorisov]

Что интересно: хакеры попались не с поличным, а просто из-за того, что информация об их «белой» жизни была свободно доступна в соцсетях, плюс отслеживание местоположения телефона.

[Fluttercom]

Очевидно, они и не собирались скрываться.

[volnov]

Очень частая ошибка. В начале, люди нарушающие закон, ведут очень скрытный образ жизни, но после того как им продолжительное время удается выходить сухими из воды — чувство самосохранения притупляется и они начинают совершать ошибки.
Хакерил бы себе втихую и никто бы его не поймал.

[gag_fenix]

Похожая история

[Vokabre]

Некоторые пойманные хакеры рассказывают, что после определённого уровня безнаказанности расслабляются и совершают банальные ошибки, на этом и попадаются.

[winox]

Да это даже не ошибку не похоже

[opposite]

Есть предположение, что они вели двойную жизнь: как простой Дима Бухаревич и как неуловимый хакер, и вот Дима Бухаревич был чист перед законом и никогда не скрывался, и только когда их детективы спалили, что хакер и есть Дмитрий Дринкман, за ним начали следить

[vip_delete]

Что они делали с данными карт?
В интернете не оплатить — есть sms-верификация. В банкомате не снять — нужно знать пин.

[Kiborg777]

В США и большинстве (если не во всех) стран Запада нет SMS-верификации.

[AleksDesker]

Данные карт подразумевают и CSS2 и пин и т.д, почитайте вон историю Гонзалеса, очевидно что он знал о картах больше их владельцев и банковских служаших.