Комментарии 71
хаха, вот, оказывается, откуда эта фраза
0
UFO has arriveD and published this message here.
Первое, что бросается в глаза.
+12
Даже наверное Past Perfect лучше... ну, это если придираться к мелочам, а так картинка великолепна.
0
Это не придирка, а правильное написание. "has arrive" грамматически неверно.
+3
UFO flew in and have published this inscription here
-1
нет, нет :) правильнее так:
- Если рассматривать как последовательность действий в прошлом: "UFO arrived and published this message here".
- Если же рассматривать как законченное действие, тогда: "UFO has arrived and published this message here"
ИМХО, первый предложенный вариант лучше - как-то более по-английски звучит :)
Спасибо за пост - отличная картинка, порадовала:)))
+6
Если уж придираться до конца, то this→the, ибо дублирование this+here — моветон, а в однозначных предложениях the=this (:
+8
Плохо, когда начинают придираться. Тогда уж "UFO had arrived and published the message here."
+1
"Having arrived UFO published this message here" 8)
извращаемса герундиальними конструкциями...
извращаемса герундиальними конструкциями...
0
1 вариант скорее тогда переведётся как "НЛО прилетало.."
0
Вот товарищ гугльбот перевёл так: UFOs arrived and issued here this inscription
Не так силён в английсокм что бы манипулировать понятиями "Past Perfect/Future Indefined" но боту доверяю :)
Не так силён в английсокм что бы манипулировать понятиями "Past Perfect/Future Indefined" но боту доверяю :)
-1
а никто и не понял...
я к тому что неважно как ты сказал, главное что ты сказал, передача смысла важнее грамматики.
(просто я общаюсь с индусами и поляками - у них такой английский...)все в данном топике понимают о чем мы говорим.
even if - UFO was here and write text...
я к тому что неважно как ты сказал, главное что ты сказал, передача смысла важнее грамматики.
(просто я общаюсь с индусами и поляками - у них такой английский...)все в данном топике понимают о чем мы говорим.
even if - UFO was here and write text...
-1
Избито - но интересно.
0
Думаю следующей картинкой станет Барт и его школьная доска.
+2
Неплохо, но не совсем логично. Пишет Эйнштейн явно, а не НЛО.
Уж звиняйте за занудство.
Уж звиняйте за занудство.
+1
Cthulhu has arrived and publish this message here. (=
-1
Извинюсь за вероятные ошибки в написании =)
Извините за занудство, но в конце предложения надо ставить точку, а не знак равенства и скобку.
+4
сразу видно - низкокачественный фотошоп.
-12
Делается это очень просто http://www.hetemeel.com/einsteinform.php и фотошопа ненадо )
+1
Сделайте лучше.
+1
да у вас глаз-алмаз!
0
А вы сомневались? :)
0
Главное, что Эйнштейн креатив не низкокачественный.
0
Полагаю у Эйнштейна это могло выглядеть как "UFO eingetroffen und ver
+1
Ufo не имеет национальностей!
0
Интересно, почему у этого топика 51 балл и что он делает на главной?
-2
Я такого позитивного поста ещё не видел, в комментах сначала одни плюсы, думал вообще минусов не будет
0
перед ним у доски был явно Онотолей :)
0
Эйештейн - модерирует Хабр...я знал!
0
а почему английский?
Эйнштейн немец вообще-то (точнее, конечно, немецкий еврей). Поэтому немецкий язык был бы логичнее )
Эйнштейн немец вообще-то (точнее, конечно, немецкий еврей). Поэтому немецкий язык был бы логичнее )
0
Корявенько, но смысл понятен :)
+3
упячко кокая-то
0
На фрактал похоже, точно НЛО
0
такие кольца, така красота, а надпись положить в перспективу и текстурой отрисовать не смогли :(
0
http://www.hetemeel.com/einsteinform.php
0
http://golikov.org/user/ufo.gif
0
Не знал, что Энштейн был первым хаброчеловеком О_о
0
бесконечны только две вещи: карма у ... (кого? не придумал :( ) и человеческая глупость. причем насчет второго я не уверен :)
0
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
На злобу дня