Реальные программеры

[@LokoMan]

ничё не понял -_-

[@qweqweqwe]

А я понял, но не оценил. Что здесь смешного? Кто таргет группа этого комикса - те одарённые школьники-кулхацкеры, которые знают, что такое vim и ed, будут громко ржать, увидев упоминание знакомых слов, онанируя на свою псевдоэрудированность? Да, ещё на последней картинке есть десять лет назад уже протухшая шутка о том, что емакс может всё. Ололо!!!!111111
ЗАЕБАЛО
Спасибо за внимание.

[@meako]

Если не нравится, вы можете выйти погулять, или придумать комикс интереснее/возвышеннее/ерудированнее/понятнее/смешнее чем этот.

[@nigromante]

А я не понял, но оценил :)

[@zolotu]

+1 чушь

[@medvedi]

ха.
5 минут назад расшарил в гуглридере оригинал, и почти тут же пришёл перевод с хабра.

[@edelweard]

Это новая фишка гуглридера. ;)

[@janso]

xkcd рулит.
И спасибо за перевод :)

[@AirWorker]

Класс! Спасибо.

Вспомнил свое босоногое детство - годы кодинга в vim.

[@ZLoykif]

Шрифтик для перевода можно было и по читабельней выбрать =\

[@meako]

Пошел на компрописс между читабельностью, и подобностью к авторскому hand-врайту... В будущем учту.

[@ZLoykif]

Я просто посомтрел оригинал, там гораздо проще читаеться, но твой вариант я тоже со второго захода осилил (=
ПС: Если будешь и дальше переводить то для первого раза не плохо ;)

[@meako]

Тут еще проблема в том, что английский язык значительно лаконичнее, чем русский. Приходится идти на всякие извороты, чтоб вместить текст в ограниченное пространство.
Будет время, поищу шрифт поудобнее. Иль что-то посоветуете?

[@transient]

DigitalStrip, Anime Ace (пошире)

[@Yeah]

Комикс - фигня, но alt к картинке ЖЖОТ! Теперь мое жизненное кредо - менять константы Вселенной

[@404]

Может все-таки title? ))

[@maniac]

вы не поверите, но таки alt

[@404]

Я не Станиславский, таки поверю

[@AirWorker]

таки title

[@meako]

Таки да... Сам писал:)

[@MegaWat]

Настоящие программеры пользуются клавой "0 1 Enter":

[@Zeboton]

Ещё Backspace, а то мало ли...

[@faqe1]

Лучше без, если вырубиться и заснуть лицом на этой клавише..

[@hannimed]

Я так понял: чем глубже жопа через которую прогер что-то делает, тем прогер "реальнее" :)

[@meako]

Ну, не совсем... Настоящие кодеры, при помощи emacs программируют вселенную на выполнение их задач.

[@MegaWat]

http://www.mr-ru.narod.ru/01.jpg

[@AlexeyK]

Жду недождусь, когда в emacs появится модуль операционной системы и контроля спутников НАСА 8)

[@maxcom]

жду не дождусь когда в emacs появится удобный текстовый редактор ;-)

[@ajvol]

Неплохо бы отправить в сообщество ru_xkcd http://community.livejournal.com/ru_xkcd

[@Davidov]

Вообще у нас уже есть перевод ) Просто, мы предпочитаем какое-то время поварить его в рассылке, а потом публиковать.

[@ajvol]

там тоже "настоящие" программисты "реальны"? :)

[@Davidov]

Ну вот промежуточная версия с ошибкой: (неопубликованное).

Возможно, шрифт мы поменяем.

[@lamobot]

хаха! отлично, понравилось! особенно вторая "строка" с бабочками. а "настоящие программисты устанавливают мировые константы так, что вселенная развивается чтобы в конце создать диск с необходимыми им данными" - убило совершенно!! ;)

[@LokoMan]

заметте, что если-бы кто-нибудь в первых комментах сказал что-нибудь умное и указал что это риально смешно все комментарии были бы прямо контрастны нынешним :)

[@nickostyle]

А не понял, поэтому не оценил :(

[@j1nn]

спасибо за четкий перевод:)
буквально за минуту до того, как открыть хабр, пыталась перевести оригинал на русский, чтобы объяснить, почему я хихикаю.. вышло не очень:)

[@va1en0k]

у него всегда радостные комиксы =)
куда лучше других, потому что он не такой заядлый технарь, как многие авторы комиксов =)

у него бабочки, бочки, паучки а у других роботы и прочая ерунда :(

[@meako]

Randall Munroe - автор комикса, вообще позитивный чувак:)
на фото, он с друзьями:


У многих возникает ошибочное мнение, что он - тот что с разрисованным ноутбуком, на самом деле - нет, он крайний справа.

[@va1en0k]

видел, знаю, интересовался, читал ;)

[@yellka]

люблю xkcd - спасибо за перевод.

Любимые стрипы: http://static.flickr.com/103/306980315_2… и http://static.flickr.com/103/310206470_3…

Жаль, что http://community.livejournal.com/xkcd_ua… редко обновляется =)

[@meako]

Чьорт, не знал о сущевствовани украиноязычного комюнити!

Віднині, усі мої подальші переклади xkcd(якщо такі будуть) виходитимуть в українському варіанті.

П.С.*з надією* А українського хабру нема часом? О_о

[@yellka]

знайдеш - повідомь! =)

[@retran]

Смешно, конечно...
Но всегда считал, что настоящие ПРОФЕССИОНАЛЫ пишут в том в чем ИМ удобнее.
А это все подростковый выпендреж.