Онлайн LaTeX редактор Papeeria: итоги года и новогодние подарки

[mezastel]

Вот тут поправьте compiling на compilation, так все-таки правильнее.

[dbarashev]

Вы знаете, тут довольно спорно. «Compilation is the act of compiling» говорят нам интернеты. Поиск «compilation vs compiling» ничего осмысленного не дает. В то же время, когда говорят, например, о распределенных вычислениях, то используют «distibuted computing» а вовсе не «distributed computation». Наши основные конкуренты, что один, что другой, в своих текстах используют именно «priority compiling». Конкуренты оба родом из UK, причем они туда не понаехавшие, что заставляет задуматься.

Возможно, «compilation» используется в контексте «вот прямо сейчас идет компиляция»: «compilation is running». А когда говорят о компиляции как о явлении, используют «compiling». Это мое неквалифицированное предположение, буду рад замечаниям от профессиональных филологов и переводчиков.