Как стать автором
Обновить

Стираю языковые барьеры. Бесплатно

Время на прочтение 2 мин
Количество просмотров 1.2K
Примерно так можно озаглавить вещи, которые я делаю в свободное время вот уже несколько месяцев. После руссификации мануала по CakePHP я занялся переводом на русский язык документации по другому фреймворку.

Идея в голову пришла внезапно, когда сдавая очередной фрилансерский сайт, сделанный на собственной CMS, наткнулся на замечательный фреймворк. На то время — конец лета 2007 — на русском языке о нем было написано несколько статей и ни одного ресурса. Сейчас я с трудом могу вспомнить что повлияло на мое решение, но я зарегистрировал домен, начал кропотливо переводить материал… Постепенно выяснилось, что силы свои я переоценил: свободного времени становилось все меньше, от текста уставал все больше. Проект бросать было жаль и я нанял фрилансера. Как выяснилось — это было большой ошибкой, т.к. сроки были затянуты, текст переведен отвратительно.

Чужой перевод пришлось долго править, так и не доведя его до приемлимого состояния. Документацию к позже вышедшей версии CakePHP 1.2 переводил уже сам, уделяя меньше времени, но хотя бы регулярно.

А к чему был весь этот рассказ?.. Да к тому, что под конец втянулся — понравилось. И не беда что ради проекта пришлось взять выделенный сервер (не буду лукавить, не только из-за этого проекта, но без него не взял бы) и что в асю сейчас регулярно кто-то стучится задавая глупые вопросы по фреймворку. Главное, что я почувствовал себя не создателем пары десятков клонов с одинаковым функционалом, а неким провайдером знаний с посещаемостью в 300 человек в день.

Сегодня я хочу представить уже вторую документацию, работу над которой веду — фреймворк CodeIgniter. Разумеется, что форум, вики и т.п. тоже появятся, но чуть позже.

Внимание, вопрос! А надо ли все это? Стоит ли потакать начинающим программистам, ленящимся выучить английский; стоит ли таким образом мешать рождаться идеям, разделяя людей на два (учитывая прочие страны — больше) лагеря? Отвечая на эти вопросы самому себе я говорю так: надо заинтересовать, заинтересуются русским материалом — пойдут искать остальной. А вы как считаете?

P.S. Кстати, есть за что сказать спасибо SamDark и mastapin.
Теги:
Хабы:
+64
Комментарии 81
Комментарии Комментарии 81

Публикации

Истории

Работа

PHP программист
171 вакансия

Ближайшие события

Московский туристический хакатон
Дата 23 марта – 7 апреля
Место
Москва Онлайн
Геймтон «DatsEdenSpace» от DatsTeam
Дата 5 – 6 апреля
Время 17:00 – 20:00
Место
Онлайн