Оптимизация беспроводного подключения или iwconfig может всё

[dr1v3]

Я вот читал и думал — почему я понимаю отдельные слова, но не могу осознать текст целиком? Потом догадался и пролистал вниз — перевод.

[icoz]

Уточните, что и где не так. Поправлю.

[dr1v3]

Конкретно указать не могу. Обычно так получается, если переводить в лоб по словам иностранные тексты. Нужно переводить предложение целиком, а потом переписывать его заново с применением норм русского литературного языка. А из опечаток, например, вот: «все завиист от драйверов, ни одина из них не документирована в полной мере.»

[icoz]

Переводил в два прохода. Сначала близко к тексту, потом более по-русски.
Видно, что-то пропустил. Я старался от текста сильно не отходить. Иначе это уже сочинение на тему, а не перевод.
Спасибо за замечание.

[icoz]

За намек спасибо. Скажите, в чем отличие перевода от статьи? Я могу с использованием материалов из данной статьи написать свою, более развернутую. Но это перевод и я старался не отходить от изложения автора. Не исключаю, что местами слишком близко к тексту. Но, если вы возьмете оригинал, то увидите, что часть я порезал. Там не было почти смысловой нагрузки.
И да, это мой первый перевод, с чего-то же надо начинать.

[OpenMinded]

Скажите, в чем отличие перевода от статьи?

В идеале отличий быть не должно. Если по тексту невозможно определить, что это перевод, значит переводчик все сделал правильно.

[icoz]

Порезал — одно предложение выкинул. И раздел про легальность повышения мощности сигнала в штатах.

[Psychosynthesis]

Как-то странно… Написано что «данное руководство раскрывает возможности iwconfig», а по самому iwconfig не сказано ничего вообще, разве что от коллизий предлагается с его помощью избавляться.

[icoz]

Фраза из оригинала. Товарищ, похоже, собирается цикл статей написать.

[CRImier]

Да, к сожалению, статья короткая =( Но буду очень рад продолжению… Да и сам мануалы почитаю =) Спасибо!

[icoz]

Спасибо. Как что-нибудь появится, переведу.

[Regme]

А как данная статья попала в Хаб .Net?

[icoz]

Без понятия. Я помещал в хабы беспроводные технологии, *nix, linux.

[Klukonin]

Зачем в 2019 году использовать iwconfig когда есть iw?
Что дальше? Статьи о том как правильно пользоваться ifconfig?

[Klukonin]

Я буду смотреть дату статьи перед комментарием!
Я буду смотреть дату статьи перед комментарием!