Спасибо. Хороший проект, а я его как-то пропустил.
Для интеграции с подходом из статьи потребуется внести пару изменений в travis.yml и скрипты. В частности, поскольку xcpretty используется через pipe, то для проверки успешности прогона тестов вместо кода возврата надо проверять переменную PIPESTATUS:
xcodebuild test -project $project "$@" | xcpretty -c
local exitcode=${PIPESTATUS[0]}
Xcode и Travis: запуск тестов на множестве конфигураций