Идея: решение «вавилонской проблемы» в IM

[selff]

IM гугла уже позволяет это делать:
http://google.com/search?q=google+talk+r…

[eschava]

спасибо за информацию )
да, это похоже, но все-таки не делает перевод "прозрачным". Тем более поддерживается только для одного протокола

[phoptik]

Пробовали там переводить ? ад полнейший, не представляю как общаться с помощью этого сервиса... вас вобще не поймут

[meako]

Идея не нова, у самого была подобная мысль, но делать это через джабберных гуглоботов-переводчиков.
Да и роботизированности первода еще никто не отменял.

[eschava]

да я и не претендую на оригинальность, но на Хабре, как мне кажется, она еще не была озвучена )

[Daniyar]

http://www.comcava.com — гейты в IM в разработке сейчас.

[Daniyar]

http://habrahabr.ru/blog/in_da_startup/3… - озвучка

[dymdym]

в итоге получим - "твоя моя не понимает"

[Bukasa]

можно ввести плюшку типа поправить. Это из серии 20q.net каждый вводит поправки на перевод. Конечно, возможно эксплоиты, но есть куда расти

[eschava]

в случае использования translate.google.com как сервиса - это очень даже возможно )

[krasin]

ну, радио тоже поначалу было с очень плохим качеством. Но оно ведь работало!

[Kane]

Хорошая идея. Интересно, не получу ли я бан гуглом, при активном общении.. Думаю частота запросов может быть довольно большой.

[Coder]

Нужно будет внимательно прочитать Terms of service. Как правило, гугл запрещает использовать его ajaxовые сервисы в несайтовой среде.

[hiddenman]

Есть простенький плагин с данным функционалом в XMPP-клиенте Spark: http://www.igniterealtime.org/projects/s…

[eschava]

Хиден, привет! Вот так встреча )
А можно ссылку на описание плагина?

[hiddenman]

Японский городовой! Щава, ты?! Ты все-таки нашими (и не нашими) стараниями превратился из проприетарщика в открытого и честного парня? :-D
А плагин у них внутри там, можешь в svn взять, там на java все. Достаточно тупой плагин, но работает, когда пробовали. Потом в гугле поменяли всё и перестал работать.

[merzavec]

если кто пользуется Kopete, то открыв вкладку модули найдет пункт перевод, в сервисах перевода по дефолту стоит гугль)

[eschava]

а вот тут меня действительно опередили )
спасибо за информацию, считаю вопрос полностью закрытым )

[shkutkov]

Думаю все карты в руках у такого решения, которое может быть реализовано на simkl.org.
Буквально недавно они запустили сервис он-лайн переводов. А-ля google.com/translate_t, только с поддержкой большего числа языков. Возможно, это только мое предположение, следующим шагом будет как раз перевод в IM.
Основное преимущество, будет работает с подавляющим числом клиентов.

[eschava]

преимущества и недостатки simkl.org уже все давно здесь обсудили.
Хотя согласен, что когда они это реализуют - это будет решающим шагом в их популярности.

[va1en0k]

главное, чтобы и оригинал слал

[eschava]

а это еще зачем? )
хотя, конечно, в случае плагина это всегда можно сделать настраиваемым

[va1en0k]

вот когда гугль переводчик будет переводить тексты действительно прекрастно, тогда это не понадобится

а то придет тебе фраза, и как ее понимать? переспрашивать 10 раз?

[eschava]

сервис прежде всего нужен тем, кто плохо знаком с иностранными языками

[va1en0k]

я понимаю
знаете, если вам всегда четко понятен смысл того бреда, который порой выдают машинные переводчики, то проблемы для вас этой не существует. поэтому я ничего не буду вам обьяснять. те же, для кого фразы вроде "ли оно тут" или съедание предложений (был на хабре топик, как из текста гугль переводчик предложение съедал :) ) непонятны и неприемлемы, меня поддержат

[merzavec]

опять же ссылка на копете, стоит чекбокс - показывать исходное сообщение (настраивается в обе стороны)

[va1en0k]

я рад. как раз то, что я и предлагал

[makis]

А чем плохи боты [e-mail], [e-mail] и подобные в gmail'е?

[eschava]

в первом комментарии уже упоминали о них. Они не делают перевод прозрачным и работают только для джаббера