Я не стал это оформлять как pull request так как исходя из переписки в баг трекере предположил что видимо через какое то время планируют ввести репликацию вместо распределённой вставки. И поэтому умышлено не стали реализовывать распределённую вставку.
И ещё по непонятной для меня причине sphinx не отличает REPLACE от insert на распределённом индексе.
Sphinx — Распределённый поиск. Выполнение REPLACE для distributed индекса