Блог об ИТ-переводе

[dbanet]

Спасибо, прикольное брюзжание — мне нравится. Подписался на RSS.

[amarao]

Пишите лучше сюда. Туда комментировать неудобно.

Алсо, по поводу интернета и персонализированных объектов. Он написал в своём (профиле в) фейсбуке. Вполне нормальный эллипсис. Вы же не бурчите по поводу того, что вместо «блокировать по ip-адресу» пишут «блокировать по ip»?

[dbanet]

Я так понял, он и до этого в конце концов доберётся. :)

[Mithgol]

На всякий случай создал трансляцию в LiveJournal по адресу grumbling-tran.livejournal.com.

[Mithgol]

По существу вон той заметки попробую предсказать: слово «смарт-очки» без дефиса (в форме «смарточки») не приживётся, так как его станут произносить с ударением «смартóчки» (наподобие существующих в русской речи слов «кóчки», «квóчки», «битóчки» и им подобных) и подразумевать множественное число от некоторого слова «смартóчек» (наподобие имеющихся в русской речи слов «платóчек», «битóчек» и т. п.), пока ещё не существующего, но оно может со временем стать существующим, как это случилось со словом «зонт» (образованным от варваризма «зóнтик» в значении «zonnedek»).

Более вероятным считаю, что от имени собственного «Google Glass» будет образовано жаргонное словечко «гуглоглáз»; оперевшись на него, можно будет образовывать родовое понятие «умноглáз» или «мудроглáз», и это хорошо по трём следующим соображениям:

• во-первых, такой путь словообразования опирается на существующую оккультно-мистическую метафору «третьего глаза» именно как проявления «мудрости» или «ума»;
   
• во-вторых, исчезает внешнее отдалённое подобие жаргонному и арготическому слову «очкó» (в значениях «анус», «жопа», «сортирная дырка в полу»);
   
• в-третьих, пропадает необходимость употреблять корень-варваризм «смарт-», который подчас непонятен неанглоговорящему русскому человеку.
   

[Mithgol]

Вообще же по поводу этого объявления я считаю нужным начать новый опрос, и начал.

[Mithgol]

По итогам этого опроса администрацией Хабрахабра был создан новый хаб «Терминология IT».

Считаю, что это решение администрации открывает новые перспективы для творчества Antorix.