Построение надежных веб-приложений на React: Часть 4, серверная генерация

[haaji]

Очень трудно читать, промт-стайл =(
Иногда кажется, что автор перевода просто забил на смысл и переводит слова.

[jojo97]

Промт тут ни при чем. Я всеми силами пытался сохранить смысл, местами возможно не очень получилось, вы лучше укажите, что вас так смущает.

[haaji]

Очень много предложений, которые вообще очень сложно понять.
Вот например (взял первый попавшийся абзац):

>Это может не касаться React на серверной стороне, но было бы странно, создавать компоненты, которые бы отличались в этом плане на серверной и клиентской стороне.

Помимо пунктуации и повторений «серверной стороне — серверной стороне» — тут очень сложно вообще понять, что хотел сказать автор.
Возможно стоит просто писать своими словами, типа:
«Можно было бы не делать это на сервере, но это странно — создавать компоненты, которые по-разному работают на бэкенде и фронтенде».

P.S.
> я неохотно проповедую изоморфные JavaScript приложения — это вообще перл =)

[jojo97]

Да, вы правы, есть несколько не очень читаемых мест. Дело в том, что у автора статьи очень какая-то странная манера речи, и местами самому трудно понять, о чем он. Так что это только небольшой процент из того, что нужно было оптимизировать. Сейчас поисправляю.