Русский перевод Apple iPhone Developer Program License Agreement + Schedule 2 v19

[KumoKairo]

Мне интересно, а перевод подобных документов не нужно где-то заверять? Или тут более простая ситуация?

[lexkazakov]

Обычно банки просят просто перевод.

[Indexator]

Вы ничего не перепутали?
Потому что у меня выдает вот это:

Вы собираетесь зарегистрироваться на сайте «bitbucket.org» с именем пользователя «JoyfulSoftware-new», но данный сайт не требует аутентификации. Это может быть попыткой вас обмануть.

Является ли «bitbucket.org» сайтом, что вы хотите посетить?

Может стоит заменить собаку точкой в https://[e-mail]/JoyfulSoftware-new/agreements.git?

[Indexator]

Дальше больше, по https ругается:

Alarm!

Это соединение является недоверенным

Вы попросили Firefox установить защищённое соединение с joyfulsoftware-new.bitbucket.org, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.

Обычно, когда вы пытаетесь установить защищённое соединение, сайты предъявляют проверенный идентификатор, служащий доказательством того, что вы направляетесь в нужное место. Однако идентификатор этого сайта не может быть проверен.
Что мне делать?

Если вы обычно без проблем соединяетесь с данным сайтом, эта ошибка может означать, что кто-то пытается подменить этот сайт другим. В этом случае вам не следует продолжать соединение.

А по http выдает:

404
Oops, you've found a dead link.

Use the links at the top to get back.

Так нельзя! Так совсем нельзя!

[Indexator]

Понял, правильно ходить не туда, а сюда: bitbucket.org/JoyfulSoftware-new/agreements.git

facepalm.жпг

[DenKon]

Спасибо. Поправил ссылку.

[DenKon]

Спасибо. Поправил ссылку.

[flashfm]

  Круто, спасибо!

[Watchman142]

Большое спасибо!
Кстати, оригинальный iPhone Developer Program License Agreement теперь изначально есть на русском языке (начинается с 839 страницы соглашения)

[Indexator]

оригинальный iPhone Developer Program License Agreement теперь изначально есть на русском языке

Т.е. автор кагбэ зря старался?)

[Watchman142]

iPhone Developer Program License Agreement на русском есть, а вот Schedule 2 только на английском )

[Indexator]

А, точно-точно, именно это и написано в топике)))

[pseudobrain]

Любой банк требует договор от эпла? И единожды ли, или при каждом получении денег?

[tum0rc0re]

Единожды, потом просто указывается номер договора и без номера от такой-то даты.

[sergeykonovalov]

А нет ли перевода новой, 21-й версии Schedule?

[ictlawyer]

Выложили перевод актуальной версии Apple Developer Program License Agreement Schedule 2