Как много сможем мы писать?

[seaji]

Вот оригинал: http://www.flickr.com/photos/dullhunk/24…

[k_s]

Перечитал 7 раз.

[seaji]

Да, я только с пятого раза сообразил как сказать по русски, но до самой сути так и не допер.

[trueClearThinker]

На сколько я понимаю, на самом деле перевод такой:
Сколько блогов написал бы блог, если бы блог писал о блогах?

[seaji]

Ура! Это оно!

[telega2]

Точнее "Сколько блогов написал бы блог, если бы блог мог вести блоги?"

[telega2]

И вообще эта фраза - переделка скороговорки "How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?"

[englishtips]

Точно! Отличная скороговорка и очень смешная, когда очччень быстро произносишь!!!!

[marapper]

Снятся ли блогопостам трэкбеки "тысячников"? =)

[seaji]

Перевод это есть изложение чужих мыслей на своем языке. Так что перевод это всегда "отсебятина".
И если мы переведем английскую фразу "it rains with cats and dogs" русской фразой "льет как из ведра" (это про дождь), то это то же будет отсебятина.

[seaji]

Ну да, Вы правы, в моем варианте смысл немного искажен.
Но ведь именно так и рождается уникальный контент :)
Каждый пишет то, что он думает, а не то, что есть на самом деле ;)

[Roman_Mix]

Если бы блоги, были бы (разумными) блогами, сколько блогов смогли бы они блогить?

[seaji]

Ну вот, уже и карму начали сбивать, а за что? Я кому нибудь испортил настроение или нахамил?
Ну, не цепануло, так не плюсуйте, зачем сбивать то, у меня ее и так кот наплакал. Даже в тематические блоги не могу писать.

[stepan_ovchinnikov]

карму повысил. когда вы в следующий раз надумаете написать на хабр пост, постарайтесь сделать его более содержательным. а то минусов может быть больше