«Европейский Digg» завершил первый раунд инвестиций

[dorozhok]

Молодцы! Они достойны этих инвестиций.
Очень занятный сервис. Сделано все очень профессионально и с умом.
А некоторые фичи я встретил только у них. Например, цветные теги, кастомизация вкладок по тегам, визуальное объединение категорий.

[bubuq]

А кто такие инвесторы-ангелы?
Это когда неохота связываться с капиталистами-демонами? :)

[Mio]

Попробуйте погуглить или повикипедить этот термин)

[bubuq]

Гугль вернул пару ссылок, но ни одного определения.
Википедия знает за ангелов отдельно и за инвесторов отдельно.
Грамота.ру тоже.

Выходит, нет такого слова.

[Mio]

Мой родной город Казань недавно заимел Ассоциацию инвесторов-ангелов ) А хорошее определение термина есть в англовики. Рувики бедна экономическими терминами.

Если вкратце, то вот: инвестор-ангел не является партнёром инвестиционных контор; он самостоятельно вкладывает свои средства. Цель его вложений - оказание финансовой подержки проектам, с тем, чтобы они повысили свою капитализацию; после этого инвестор-ангел обычно продаёт свою долю в проекте.

[bubuq]

Я не согласен с тем, что определение на одном языке должно вытекать из определения на другом.
Я знаю, что такое angel investor. Я лишь не в курсе, что такое "инвестор-ангел".

[Mio]

Если предложите более приемлемый перевод или аналог этого термина на русском, буду только рад)

[bubuq]

«частный инвестор»?

[Mio]

Нет, это более широкое понятие.