Можно попробовать TinyBitBang, но в ней I2C реализован через ногодрыг, и потом работает медленнее, чем аппаратные реализации, но зато даже на FT232RL и прочих копеечных FTDI'шках без MPSSE.
В наличии с сайта производителя или отдельно (нужно будет включить kext-dev-mode в 10.10), упомянутые в статье утилиты ch341* должны собираться и работать и в OSX, но я этот момент не проверял.
А что с ними, номера команд отличаются от общепринятых?
Если так, что можно модифицировать код проекта ch341prog и выслать pull request. А еще лучше написать ребятам из проекта flashrom о том, что очень хотелось бы видеть этот чип в списке поддерживаемых, есть шанс, что они услышат.
CH341A, USB-UART-конвертер и I2C/SPI-программатор за $5