Ух ты! Наверняка что-то подобное можно проделать для Оперы на Wii. Там она называется Internet Channel и таким образом выглядят все русскоязычные страницы.
Спасибо, частично проблема решилась, но... Скажем в textarea для комментариев на этом сайте текст отображается с ужасными интервалами...
Еще в 9.50 меня очень раздражало то, что вместо некоторых строк на русском отображались какие то китайские иероглифы (например вместо надписи "Обзор..." на кнопках форм Upload, кое ге в меню) - решилось правкой файла русской локализации, исправленый файл можно скачать http://podusovka.net/files/opera/ru.lng
От маковской оперы, допереводил сам, опираясь на файл ол виндовой версии (там непереведены строки касающиеся мака восновном - например "импорт закладок из Safari")
Opera 9.5+Mac, решение проблем со шрифтами