Вселенский Аннигилятор Ландшафтный Лёгкий — Интеллектуальный и продукция Apple

[shkutkov]

Это оффициальный перевод. Дословно получилось бы не так звучно :)

[shkutkov]

С удовольствием бы посмотрел. Прощу прощение за оффтом, вчера посмотрел Gone Baby Gone в оригинале (рекомендую), потому как смотреть в переводе интерфильма просто невозможно (за такой перевод нужно сажать :)

[trb]

Вы можете предложить лучший вариант перевода? :)

[mnemonic]

"Сборщик и погрузчик мусора. Земной."

[trb]

эээ...
и изменить название мультика на "СПМ-З" ?!
Если вы обратите внимание, то предложенный кинопрокатчиками перевод полностью сохраняет произношение аббревиатуруы - ВАЛЛ-И, WALL-E

[mnemonic]

Я бы рекомендовал оставить название именно WALL-E. Зачем переводить собственные
имена? Этому, кстате в рпятом классе общеобразовательной школы учат.
Перевести можно все и как угодно, но не все можно перевести, сохранив оригинальный смысл.
Мне никогда не нравилось смотреть хорошие западные фильмы в русском переводе.
Поэтому рекомендую все-таки смотреть их в оригинале. Например, с субтитрами,
кому тяжело. Откроете для себя фильм/мультфильм заново, поверьте. И шутки становятся
понятные и задумка автора яснее.

[XVII]

+1

[makados]

задумка автора становится яснее, если есть достаточный уровень понимания языка. если нет - становится лишь более непонятно. а таких у нас достаточно много :)

[std]

Он такой маленький и очаровательный, что "Аннигилятор", да еще и "Вселенский" как-то не вяжется с ним =)
Где-то в инете предлагали "Уборщик Отходов, Легкий Ликвидатор - Интеллектуальный" или "Уборщик Отходов, Ландшафтный Легкий - Интеллектуальный". И сохраняет произношение - "УОЛЛ-И"

[std]

пардон, второй вариант хотел написать "Утилизатор Отходов, Ландшафтный Легкий - Интеллектуальный".

[MindiveR]

Вот такой вариант мне нравится :)

И «Уолли» куда приятнее и естественнее, чем «Валли» звучит ;)

[Uznick]

Leopard theme во время первого полёта в космосе.

[wazd]

Собсно айпод-видак и звук "полной зарядки"? Это единственное что я ваще заметил :D

[shkutkov]

Ну это было сложно не заметить :) Согласитесь, в Еве (EVE) есть что-то аппловское, на это можно было обратить внимание ;)

[wazd]

По мне она больше похожа на стилистику Portal :) Но это тока ИМХО :)

[Happy_T]

Когда Eve спрашивает Wall-E "кто такой?" или что-то подобное в первую встречу - голос точь-в-точь из Portal!!
По сабжу заметил только iPod, звук загрузки macintosh не доводилось слышать ( Ну и дизайн Eve.

[chelovek]

По-моему это персонаж с неоткрытой картинки «ещё одного хренова стартапа™».

Не зря же там продукцией фирмы Apple кидаются. :-)

[kurtkrut]

Заметил очень много звуков из half-life.

[DeveloperS]

Заметил звук включения старого Maca (Performa) - аж настальгия накатила...

[d1m]

еще и первые компьютеры Macintosh (начиная с 9ки Mac OS X)

Поясните скрытый смысл выражения =)

[shkutkov]

Несурациза какая-то получилась :) Исправился. Спасибо.

[hiro]

Еву я кстати и не сомневался что кто-то из Apple рисовал, больно она джобсовская =)

[166MMX]

Есть такое. Красный глаз автопилота, например.

[kurtkrut]

автопилот мне сразу Portal напомнил

[boba]

музыка, когда капитан впервые встает на ноги и идёт

[shurkala]

музыка, когда капитан на ноги встает, вообще-то Чайковский )

[David_Blaine]

Рихард Штраус, "Рассвет" из оперы "Так говорил Заратустра"

[copylove]

А сцена наклона Аксиомы взята из Титаника.

[bart]

а еще, когда ева только появилась на земле и загружалась - у нее по шее пробегает колесико загрузки мака
ну может как-то криво объяснил..

[Setti]

А я мультик смотрел

[Error_403_Forbidden]

Это не оригинально. Оригинально было б, если бы ты сказал, что мультик не смотрел

[Setti]

Надеюсь, вы поняли мой сарказм :)
Имелось ввиду, что я смотрел не на то, что apple'вского есть в мультике, а сам мультик ;)

[shkutkov]

По-моему, это можно совмещать, подмечая разного рода нюансы ;)

[schoolptor]

Мы очень рады за Вас. %)

[Setti]

см. чуть выше плз ;)

[marker]

а почему wall-e рисовали с героя фильма 1986года "Короткое замыкание" ?

[Setti]

[marker]

да именно. крупным планом это больше заметно.
картинку только не смог поставить. вставил тег img а он не видится ...
что не так сделал ?

[Timmmm]

Эххх я на этот фильм раз 5 ходил, маленький был когда. Помню 1 р. 15 коп. сеанс стоил.

Он кстати тоже мне сразу в голову пришел.

[SkyHunter]

Кстати, и в "Wall-E" были моменты, когда в него бьёт молния :-)

[korzhik]

на самом деле сходство только отдаленное

[marker]

но не такое отдаленное, как между Геной и Чебурашкой.
все же тут скорее Пинокио и Буратино.

[korzhik]

А по моему "номер пятый" и впрямь крокодил по сравнению с Валли :)

[marker]

просто малыши всегда симпатичнее по сравнению с родителями

[AgaFonOff]

На Брежнева похож, медалей не хватает.

[AgaFonOff]

У Wall-e глаза такие добрые-добрые и грустные-грустные.
Лапочка просто :)

[marker]

у "короткого замыкания" просто дурное настроение. бывает.

[bob_zoids]

надо же, значит этот фильм прямой закос под Mac OS

[unspecified]

А что в этом удивительного то ? Ведь Pixar и Apple исторически связанны, почему бы и нет ?

[re7]

Eclipse вовлечена?

[klimin007]

Когда Wall-E показывал Еве, на что он способен, он издал виндовый звук TADA.WAV, после которого куб мусора превращается в бесформенную массу. Подколка над виндами?