Читал я тут про айФон на одном итальянском сайте. Знание языка посредственное, поэтому, наткнувшись на слово «melafon», полез в словарь. Ан нет, не знает Лингво мелафона!
Долго думал, потом дошло. «Mela» = «яблоко»; «fon» = ну, понятно :)
Выходит, Кир Булычёв — знал?!
Небольшой прибор чёрного цвета, обладать которым мечтают многие. Почти волшебные свойства, как результат высоких технологий будущего. И, наконец, современные коли герасимовы, выбегающие из Apple Store'ов с криком: «Алисаааа!!! Melafon у меняяяя!»
P.S. Да, я знаю, что в оригинале было «миелофон», но звучит-то аналогично.
Долго думал, потом дошло. «Mela» = «яблоко»; «fon» = ну, понятно :)
Выходит, Кир Булычёв — знал?!
Небольшой прибор чёрного цвета, обладать которым мечтают многие. Почти волшебные свойства, как результат высоких технологий будущего. И, наконец, современные коли герасимовы, выбегающие из Apple Store'ов с криком: «Алисаааа!!! Melafon у меняяяя!»
P.S. Да, я знаю, что в оригинале было «миелофон», но звучит-то аналогично.
