Так уж исторически сложилось, что русская IT-терминология заимствовала из английского технического множество слов, подгоняя их под правила русского языка. Да и сейчас в IT-сфере — в том числе и в IT-журналистике, печатной и онлайновой — английский профессиональный сленг нередко выручает. Другое дело, когда в устную или письменную речь вворачивают словечки, которым запросто можно найти перевод, столь же емкий и куда более благозвучный.
От своих коллег часто слышу слова «мэсседж», «пойнт», «трэнд», «синергия». Забавно про себя отметить, что страдают подобным «словесным расстройством» в основном топ-менеджеры, которые уже на подсознательном уровне стараются придать своим словам большую «весомость» и «значимость», тем самым стараясь подтвердить свой статус внутри коллектива. При том что мы издаем журналы для русскоязычной читательской аудитории, такое неоправданное засилие английских слов (и в обиходе, и в публикациях) мне кажется проявлением неуважения к языку, на котором мы говорим и пишем — ради мнимой солидности высказываемых нами мыслей.
А ведь стоит только один раз заглянуть в пару словарей (или просто покопаться в голове), чтобы избавиться от этих заумных слов. Достаточно потратить минут десять — и получается вот такой списочек.
Мэссэдж (от англ. message) — основная тема, идея публикации или топика в блоге.
Пойнт (от англ. point) — суть материала, обсуждаемый в нем вопрос. Синонимы: сущность, фокус, ядро, стержень, главное
Трэнд (от англ. trend) — общее направление, тенденция. Синонимы: веяние, течение.
Синергия (от др.-греч. συνεργία, от англ. synergy) — содействие, соучастие, совместная работа (в значении общей работы двух и более групп людей над решением конкретного вопроса).
Конечно, интересно узнать, с какими «словами–террористами» уважаемые хабрасоседи сталкиваются в повседневной жизни или по долгу службы? Комментарии, конечно же, приветствуются :)
Особенно буду благодарен комментариям минусующих этот пост или мою карму — к сожалению, молчаливое снижение рейтинга мне не укажет, в чем я неправ и в чем хабрапользователи со мной не согласны.
От своих коллег часто слышу слова «мэсседж», «пойнт», «трэнд», «синергия». Забавно про себя отметить, что страдают подобным «словесным расстройством» в основном топ-менеджеры, которые уже на подсознательном уровне стараются придать своим словам большую «весомость» и «значимость», тем самым стараясь подтвердить свой статус внутри коллектива. При том что мы издаем журналы для русскоязычной читательской аудитории, такое неоправданное засилие английских слов (и в обиходе, и в публикациях) мне кажется проявлением неуважения к языку, на котором мы говорим и пишем — ради мнимой солидности высказываемых нами мыслей.
А ведь стоит только один раз заглянуть в пару словарей (или просто покопаться в голове), чтобы избавиться от этих заумных слов. Достаточно потратить минут десять — и получается вот такой списочек.
Мэссэдж (от англ. message) — основная тема, идея публикации или топика в блоге.
Пойнт (от англ. point) — суть материала, обсуждаемый в нем вопрос. Синонимы: сущность, фокус, ядро, стержень, главное
Трэнд (от англ. trend) — общее направление, тенденция. Синонимы: веяние, течение.
Синергия (от др.-греч. συνεργία, от англ. synergy) — содействие, соучастие, совместная работа (в значении общей работы двух и более групп людей над решением конкретного вопроса).
Конечно, интересно узнать, с какими «словами–террористами» уважаемые хабрасоседи сталкиваются в повседневной жизни или по долгу службы? Комментарии, конечно же, приветствуются :)
Особенно буду благодарен комментариям минусующих этот пост или мою карму — к сожалению, молчаливое снижение рейтинга мне не укажет, в чем я неправ и в чем хабрапользователи со мной не согласны.
