Пересекая границы: случай с рельсами

[dann]

Любой перевод искажает любой текст.

[darksab0r]

Спасибо, очень интересная статья. Единственное - поправьте в последнем абзаце "Bruce Tate &mdash отец" и лишний перевод строки.

[dann]

Спасибо Вам, &mdash убрал. Некоторые переводы строк убрал, но может тот который имели в виду вы — нет.

[darksab0r]

Теперь все ОК, спасибо.

[isapioff]

спасибо за информацию.

[cybrarian]

Тяжёловата статья, без диаграмм.

Пару замечаний по типографике - в конце заголовков точки не ставятся, и наоборот, перед открывающими скобками ставятся пробелы.

Persistence всё-таки надо напрячься и перевести на русский каким-набудь значимым для русского уха выражением :)

[pa3ot]

В главе "Персистенс" поправьте фразу "Мы можем воспользоваться реляционную БД".

[Stranger]

Прочитайте только Заключение - ничего не потеряете

[nimnull]

Хорошая статья. Возможно, в англоязычном варианте я бы прошел мимо.
Отсутствие диаграмм нисколь не усложняет восприятие, как было отмечено выше.

[rimmer333]

Даа, Брюс Тейт - отец...

[super_p]

Будем знать что выбирать!

[MTonly]

По-моему, перевод излишне механистичен, особенно под конец (может, стоило прерваться на отдых? ;-)). Регулярно возникает желание обратиться к оригиналу, чтобы понять, что именно хотел сказать автор. Сама статья показалась несколько растянутой, хотя в целом относительно познавательна.

[FunFun]

эх, рельсы рельсы. Где же были раньше