Hello, I'm a PC…

[Dyz]

Как правильно перевести фразы БГ из второго и третьего кадров?

[BBSoD]

Во втором кадре Гейтс говорит, что сейчас Маки взламывают каждый день, каждый день выпускают эксплойты для неё, и, что твой Мак таким образом может быть захвачен.

В третьем кадре Билл бросает вызов любому, кто сможет провернуть такое (захватить комп под Виндой) хотя бы раз в месяц.

ЗЫ: Английский знаю ужасно, но вроде бы перевод такой (не совсем дословный).

[Dyz]

Спасибо тебе!

[BBSoD]

Да не за что.

[rossomachin]

Перевод вполне уловил смысл. :)

[bubuq]

- В наше время ушлые чуваки находят в маках уязвимости каждый день. Каждый. Твой мак можно поиметь с потрохами.
- Слабо вам находить дырки в виндозе, хотя бы по одной в месяц!

Перевод не подстрочный, но литературный.

[BBSoD]

В первой строке слово "находят" лучше заменить на "ломают", а то не по факту получается :(

[Dyz]

И тебе спасибо!

[Dyz]

я имел ввиду спасибо и bubugу.

[theOnlyBoy]

перевод, не перевод - сюжет понравился. Шикарно. =)

[rossomachin]

Сравнение с Лордом сит(х)ов весьма позабавило. Дарт Вейдер и Люк Скайокер, блин. :-)

[Flack]

Интересно, кто тогда Джоббс? :)

[rossomachin]

Йодо?

[rossomachin]

тьфу, Йода же
Ненароком обидел старика.

[pepelsbey]

Мастер Йода...

[rossomachin]

…и световая сабля от Apple — iSabre