Microsoft передумала продавать Windows Vista

[@Dyz]

Microsoft объявила блокаду покупателям, желающим приобрести ее новинку.

Можно здесь чуть подробнее?

[@Iluhis]

щас посомтрел на сайте MS - не заметил ниче такого

[@Uznick]

Не поленился, и раскопал оригинал статьи.

Переводчика с americaru.com нужно что-нибудь срочно отрубить.

Цитирую оригинал:

After years of delays and billions in development and marketing efforts, it would seem that Microsoft Corp. would want anyone who possibly can to buy its new Windows Vista operating system. Yet Microsoft is making it hard for Mac owners and other potentially influential customers to adopt the software.

Цитирую перевод:

осле многих потраченных лет и миллиардов долларов, вложенных в разработку своей новой операционной системы Vista, корпорация Microsoft объявила блокаду покупателям, желающим приобрести ее новинку.

Да и во всём оригинале акценты расставлены, мягко говоря, несколько иным образом

[@Iluhis]

ну чтож :) .... согласен с тем что у переводчика руки не от туда растут.... а, может от туда? просто хотели громкий шум сделать?

[@Uznick]

Да нет.

Отрубать нужно не только за то, что руки не оттуда растут.

Того, что они попытались сделать громкий шум на пустом месте тоже более чем достаточно.