Customized Identity Production: производство персональных идентичностей

[thorgnir]

хм. идентичность - странный перевод слова identity в данном контексте :)

[ravve]

то есть? раскройте свою мысль

[thorgnir]

хм... не знаю, как адекватно по-русски одним словом выразить. Скорее что-то типа "личность" еще и со смыслом идентификации(а не идентичности). сорри, торможу сейчас, потому толком объяснить не могу... ((

[ravve]

в том и дело, что "идентификация" - это именно с каким-то посторонним образом (image). а "личность", это уже совсем другое, нечто самостоятельное

[thorgnir]

да, про личность я сморозил, в этом контексте не прокатывает(хотя вообще это один из переводов), а здесь нужно именно "идентификация", "соотнесение", а не "идентичность". идентичность тут как-то странно звучит.
хотя, начинаю вас понимать )
тяжело одним словом по-русски выразить.

[statuslab]

потомушта русский язык глубже английского, в нем даже букв больше))))

[ryss20]

Тема самоидентификации через бренды мне очень близка. Если у вас есть пример Customized Identity, пишите здесь. Обещаю, опубликовать на Хабре пост на этот счет.

[ravve]

буду ждать Вашей публикации.

[statuslab]

думается мне, что японские трансформеры эволюционировали из оригами.