Мне казалось, что «спеть ВСЕ цифры числа Пи» не может восприниматься иначе как шутка вообще, независимо от контекста/перевода. Особенно, после публикаций миллионов, миллиардов и триллионов расчитанных цифр, особенно, понимая, что Пи — иррациональное число. К сожалению, перевод каламбуров — дело нетривиальное и каждый здесь будет воспринимать субъективно, т.к. кому-то кажется, что главное в каламбуре, что Пи иррациональное число, а кому-то кажется основным, что глупо пытаться произнести все цифры этого числа.
Мне кажется главным, что перевод как
«Изначально планировалось пропеть ВСЕ цифры числа, но хватило их всего на 13 минут»
однозначно дает понять, что их — цифер.
а ведь вероятно в самом числе Пи существует такая сплошная последовательность цифр, что является цифрым отображением этой же песни, при чем в любом формате!
Самая длинная песня про число Пи