Переводим слово «exlpoit»

[mrlava]

"ИУНБС" - использование уязвимости, недочёта безопасности в системе

[gosub]

iРазвод

[mak_sim]

Я не предлагаю вариант эксплойт? Я просто прошу мне объяснить смысл перевода всех терминов на русский? Традиционно есть отросли науки и производства где терминология не переводится (взять ту же медицину где латынь используется по всему миру). ИМХО компьютеры, сети и их безопасность как раз из той оперы.

[bubuq]

Мединская латынь не переводится?! Позволю не согласиться. Любой медицинский или биологический термин имеет более или менее нормальное русское название. Помню свой собственный первый курс, когда нужно было знать названия около двухсот злаков на четырёх языках. Русский среди них присутствовал.

Никогда не слышал, чтобы медик написал по-русски "форамен акципитале магнум" вместо "большое затылочное отверстие". Вряд ли я вам скажу "дактилис гломерата" вместо "ежа сборная".

В науке и медицине есть множество слов латинского происхождения, это верно. Но они не являются простой транслитерацией, они АДАПТИРОВАНЫ на русский, как например приданием романских по происхождению, но русских сигнальных окончаний "-ция" или "-изм". Мы это воспринимаем нормально не в последнюю очередь из-за фонематической близости латыни к русскому языку (чередование согласная-гласная в словах и прочее). Об английском этого сказать совсем нельзя, и так просто слова переписывать кириллицей результата не даёт. Английский язык синтетического типа, окончаний нет, а характерных суффиксов крайне мало. Единственный, который приходит на ум, это "-ер/-ор". Думаете, почему так легко вошли в язык принтер, компьютер, сканнер, адаптор, брокер и дилер, ассебмлер и транслятор, маркер и процессор, контроллер и дигитайзер, дизайнер и менеджер? Потому что есть сигнальный суффикс, к которому русский приучился.

Окончание слова на "-ойт" (как в "эксплойт") совершено нехарактерно для русского. Мне проще сказать "краниоорбитальная псевдосаггитальная арахноидэндотелиома", потому что там все окончания естественные, русские.

[mak_sim]

Понял. Тем не менее я за единые стандарты по всему миру. Пускай инглишь выступает этим самым стандартом.

[tom]

Адекватнее «использования уязвимости» ничего нет. Чем не нравится слово эксплойт?

[bubuq]

Мысль интересная. Но "дырокол" у нас ассоциируется с проделыванием дыр, а не с использованием имеющихся...

[k_s]

если уж про "дыру" и "использование", то можно придать слову "секс" второе значение.

[k_s]

если не считать того варианта, когда кто-то занимается сексом с моим мозгом, то да, одно =p

[tom]

А чем заимствование латинских корней лучше, чем использование простой кальки с английского, к которой все тем более уже привыкли?

Но в качестве развлечения — неплохо :)

[tom]

Если нравится вариант про использование дыр, то могу предложить дятла.
Ну и новостные заголовки соответствующие: «Найден дятел для уязвимости в Microsoft Word 2007», «Команда „КулХацкБойз“ сообщает, что закончила разработку дятла, который дуплит недавно обнаруженную дырку сервера Apache».

[tom]

Надеюсь, что составители словарей перед тем как заносить слово в свое детище ознакамливаются с употреблением этого слова в соответствующих кругах. А то не хотелось бы, чтобы его занесли как «ксплоит», например.

[belgrad]

Если бы они не были знакомы с употреблением в кругах, откуда бы они узнали, что пора слово заносить в словарь? ;)

[tom]

Если честно, то я даже не представляю как это у них делается. Может сон приснится или голос свыше померещится :)

[bubuq]

"Дятел уязвимости"... Что вроде "Вепрей суицида ®" :)

Я всё понял. Вот что значит коллективный разум.
Тот, кто лезет в дыру, это "дыролаз". Или "дыропёр". Или "дырЕц" :)

[norguhtar]

В русских переводах Гибсона использовали любопытный термин для такого ПО - "ледоруб".

[BBSoD]

Поправьте заголовок, а то я подумал, что надо мной издеваются :)
Давайте слово "exploit" поставим в один ряд со словами "сканер", "принтер", "драйвер" (мы же не говорим "изучатель", "распечатыватель", "водитель"), то есть не будем его переводить...

[khailo]

Пятая колонна

[khailo]

Хотя не, сдуплил. Кол. Оно фалличней.

[igorux]

Эксплюха.

[catlion]

Уязвимень :)

[bolzen]

Злодырь

Примеры использования из Интернет:
Злодыри. Взлом.
Что такое злодырь и с чем его едят?
Виды злодырей.
Злодыри, фактически, предназначены для выполнения сторонних действий на уязвимой системе…

Извини, что поднимаю темы трёхлетней давности, но уж очень интересно :)