Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!
Вам что конкретно не нравится в моем комментарии — что я честно ответил, или что профессиональное сообщество коверкает правильное произношениеНе нравится то, что вы не дали себе труда разобраться, из-за чего это слово произносят именно так. Из вашего комментария можно сделать вывод, что профессионалу нормы языка вообще не писаны, ведь всё можно списать на сленг. Я же пытаюсь донести мысль, что не всё то сленг, что отличается от норматива. Даже если так случайно совпало, что этот вариант произношения вы слышали только от узкой группы людей, относящихся к одной и той же профессии.
или может быть вас вообще греческие корни слов раздражают (как в андроиде)?Только когда эти корни (а точнее, суффиксы) произносятся и пишутся неправильно.
Однако в каком направлении они развиваются (видоизменение заимствованных слов, сходимость письменной и устной нормы)Я, собственно, о направлении этих изменений ничего и не писал. Я писал только о том, что они всегда есть (для живого языка, да).
Я писал, что письменная форма вторична относительно устнойРазумеется, это не означает, что _каждое_ изменение письменной нормы спровоцировано каким-то _конкретным_ изменением устной нормы.
правило заключается как раз в изменении заимствованных словНет такого правила. Сам факт заимствования слова (имени предмета) зависит прежде всего от заимствования самого предмета или явления, которого нет у коллектива принимающего языка. Попробуйте, например, изменить английское слово tokamak или русское слово «клептомания».
Письменная форма языка вторична относительно устнойЯ это слы… wait oh shit… читаю от читателя Гиктаймса? :) А вот в языках программирования устной формы вообще нет, и ничего, развиваются как-то… Язык в принципе полноценно выполняет свои функции лишь тогда, когда у него есть письменная норма. Устной нормы, строго говоря, не существует, поскольку произносимые нами звуки зависят от, например, особенностей Вашего или моего речевого аппарата (это, например, акценты), и с этим сделать ничего нельзя, а вот писать мы должны одинаково.
Ну не бывает так, чтобы письменная форма развивалась в сторону, противоположную соответствию устной.Бывает. Во всех идеографических языках письмо «стремится» соответствовать предметам и явлениям реального мира, а на их фонетические оболочки кладет с прибором. В результате письменное обозначение у предмета одно, а вариантов произношения в рамках одного языка много, и общение между языковыми коллективами, говорящими вроде бы на одном языке, возможно только через письмо.
Термоядерный реактор на плазменных вихрях от Tri Alpha