@unno2 сен 2008 в 12:11

Комикс про Google Chrome по русски: часть 2

1 мин

1.8K

IT-компании

Перевод

+80

Комментарии 83

@1999 2 сен 2008 в 12:16

Мы в неоплатном долгу перед Mozilla, но движок все равно возьмем Webkit :)

@special 2 сен 2008 в 12:19

Когда можно будет начать пользоваться этим чудом?

@LevaniD 2 сен 2008 в 12:20

по идее завтра

@slip7 2 сен 2008 в 12:22

а обещают везде ещё сегодня вечером… или это у НИХ вечером, а у нас завтра…

@devx 2 сен 2008 в 14:48

скачать можно будет здесь dl.google.com/update2/installers/ChromeSetup.exe
если правильно понял, то доступно станет в 20.00 по Москве

@andrew_b 2 сен 2008 в 16:01

А откуда информация?
Вот сейчас 20:01, а ничего…

@fonzi 2 сен 2008 в 16:12

Так было сказано в статье на CyberSecurity.ru.

Но, если верить таймеру, установленному на этой странице, то выпуск состоится через 7 часов 47 минут.

@andrew_b 2 сен 2008 в 16:18

Спасибо за информацию! Что ж, будем ждать…

@elfhealer 2 сен 2008 в 16:28

А для украинцев — через более чем 8 часов. Что-то с этим таймером не то.

@elfhealer 2 сен 2008 в 16:42

Сменил на компьютере часовой пояс. В Сингапуре браузер появится через три с лишним часа. Таймер однозначно неправильно выставили.

@fonzi 2 сен 2008 в 16:45

Параметр targetdate у скрипта — Sep 03, 2008 04:00:00

@elfhealer 2 сен 2008 в 16:57

Значит, по версии этого таймера, кто быстрее встретит солнце — тот и молодец. И жители Окленда (Новая Зеландия) уже почти час пользуются новым браузером.

@fonzi 2 сен 2008 в 17:03

Думаю, таймер настроен по местному времени (Хьюстон, США). У нас с ними 9 часов разница, т.е. эпоха Chrome для нас начнётся завтра, в час пополудни.

@fonzi 2 сен 2008 в 19:10

Но теперь мы видим, что ребята из Хьюстона ошиблись. Будущее наступило раньше :)

@semav 2 сен 2008 в 18:55

Я уже под ним сижу минут 15. Первые впечатления — не плохие
gears.google.com/chrome

@devx 2 сен 2008 в 20:29

и кто чем недоволен? зачем мне эти минусы, я что ссылку на вирус дал или еще как кому жизнь испортил?
п.с. извините. просто надоели эти объективно не объективные минусы

@kremlin 2 сен 2008 в 12:19

чем мне нравится Google так тем что выпустив продукт (как правило хороший, лучший и т.д) делают из этого Событие. Красиво приподносят его. Молодцы.

@yuretsz 2 сен 2008 в 12:24

Пока-что самое крутое событие было Firefox3 Download Day

@special 3 сен 2008 в 07:45

Думаю количество скачиваний Google Chrome тоже будет достаточно высоко, т.к. Гугл хоть и не за большой период времени, но всеравно сделал необычную рекламу и, как сказали выше, событие.

@yuretsz 2 сен 2008 в 12:25

Оно действительно будет только под виндовс?

@homm 2 сен 2008 в 12:29

_Будет_ для всего.

@khim 2 сен 2008 в 12:45

Завтра — только под Windows. Остальное — когда-нибудь. Самый большой рынок, как ни крути…

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@khim 2 сен 2008 в 16:20

А что — открытые исходники сами себя портируют? Судя по описаниям и ссылкам на Vista в комиксах заточек на Windows там — вагон. С ними всеми придётся что-то делать. Я не говорю что его никогда не портируют (сами разработчики говорят что это у них в планах), но вряд ли это случится скоро. Тем более что неизвестно сколько народу они на это выделили…

@kai 2 сен 2008 в 16:34

Лишь бы не через вайн =)

@yuretsz 2 сен 2008 в 16:48

Завтра — только под Windows.

/Me негодует :(

@Thoggen 2 сен 2008 в 12:29

Обе части комикса на русском в одном PDF файле — тут.

@homm 2 сен 2008 в 12:31

Это радует :)

@unno 2 сен 2008 в 12:33

А тут — это где? )

@Thoggen 2 сен 2008 в 12:34

narod.ru/disk/2367362000/Google%20Chrome%20Concept%20(rus).pdf.html

@homm 2 сен 2008 в 12:30

С 29-й страницы не верный линк.

@unno 2 сен 2008 в 12:33

Спасибо, линк исправлен.

@Kpyto 2 сен 2008 в 12:54

;) линк на 39-ю…

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@indigo 2 сен 2008 в 12:39

А я просто подставлял номера картинок в адресную строку :)

@lnking 2 сен 2008 в 12:41

Я, например, когда подставлял их еще не было…

@indigo 2 сен 2008 в 12:42

Видимо, когда их еще не было, я еще активно работал и мне было не до того :) А потом свободная минутка (10 минуток) появилась. Вот и прочитал.

@MOVe 2 сен 2008 в 12:43

Спасибо! Было очень интересно :)

Узнал много новых слов: D

@G_Z 2 сен 2008 в 12:45

Опечатка на старинце №32: «ваш аккант».

@lahmatiy 2 сен 2008 в 12:47

27 страница «Никих доверительных отношений»
и кстати что есть «модель безопасноти биба»? :)
а так хороший перевод

@unno 2 сен 2008 в 12:49

en.wikipedia.org/wiki/Biba_Model — модель системы безопасности.

@lahmatiy 2 сен 2008 в 13:01

35 — есть только у оЖного браузера

@olegafx 2 сен 2008 в 12:48

27 страница: «Нет возможности управлять действиями выши»

@yaneblog 2 сен 2008 в 12:51

(20)не, не, не
Шикарно!

(21)для того, чтобы быстро сделать то, что вы собирались сделать
Полагаю, лучше так:
Сейчас мы вам покажем специальную страницу, сделанную для ускорения работы, кроме того, она поможет вам при поиске («that action». Как я понял, речь идет о поисковом функционале, обсуждаемом выше, в первом ряду картинок слайда).

(23)
Все попапы остаются в том табе, из которого они появились.
Вы забыли подписать на одной из картинок.

(24)
Chrome, помимо хрома, означает еще какой-то фотографический термин, связанный с прозрачностью. К сожалению, я так и не понял, что это значит. Фотошоповцы по идее должны это знать. Тут идет какая-то игра слов, основанная на именно этом значении слова (что-то связанное с прозрачностью, смысл, правда не нашел и не понял). A color photographic transparency.

www.google.ru/translate_dict? langpair=en|ru&q=compromise&hl=en

@SmartyCZ 2 сен 2008 в 12:54

По поводу хрома: The visible graphical interface features of an application are sometimes referred to as «chrome»

@yaneblog 2 сен 2008 в 13:02

Chorme=хром, это я понимаю, я не понимаю, что значит фотографический термин и то что вы написали. Как я понимаю, ваша версия — производная от фотографического.
Хром или его соединения случайно не применялись при проявке фотографий?

Я так полагаю, что «хромирование» в буржуинской трактовке означает покрытие слоем (фотокарточки???) «каким-то реагентом, содержащим хром», например, чтобы защитить фотку от старения или для улучшения химической реакции при проявке.
Я в этом нихера не понимаю, могу только догадываться.

Тогда выражение «put away chrome» приобретает следующий смысл: убрать что-то незначительное, закрывающее картинку. Т.е. браузер — проводник к интернету и интернет-приложениям, тонкий слой, и если вы его не заметите, значит наша работа удалась, и т.д. «бла-бла-бла».

Про «хром» в UI — первый раз слышу.

@SmartyCZ 2 сен 2008 в 13:18

Я не думаю, что это связано с фотографией. Надо спрашивать спецов по интерфейсам. Насколько я понимаю, «put away chrome» означает сделать интерфейс настолько удобным, что пользователь его не замечает. Просто пользуется. Не ищет по всему окну, куда кликнуть, потому что все продумано, и взаимодействие с программой становится удовольствием.

Может, тут что-то найдете: en.wikipedia.org/wiki/User_interface_chrome

@yaneblog 2 сен 2008 в 18:59

Спасибо за ссылку!
Полагаю, я был на правильном пути, это просто хреновинка, которая не играет особой роли и её можно не замечать.
chrome: n.
[from automotive slang via wargaming] Showy features added to attract users but contributing little or nothing to the power of a system. “The 3D icons in Motif are just chrome, but they certainly are pretty chrome!” Distinguished from bells and whistles by the fact that the latter are usually added to gratify developers' own desires for featurefulness. Often used as a term of contempt.

Я полагаю. что chrome в контексе, который мы обсуждаем, означает рюшка. т.е. не особо нужная хреновинка, которая украшает, но не несет никакой функциональной нагрузки.

В вероисповедании Гугла, само оно — браузер, лишь глупая простенькая программа, открывающая врата в мир всеземного интернет-разума (надо пафосно произносить).

@SmartyCZ 2 сен 2008 в 19:10

Можно пойти дальше в рассуждениях. Как улучшается функционал хромированной детали в авто? Особо никак. Но смотрится красиво.

Наверное, так.

@khim 2 сен 2008 в 13:20

Химический элемент — Chromium. Chrome встречается в фотографии в названиях плёнок: Kodak Elite Chrome, Panachrome и т.п. В этих плёнках действительно есть хром…

@yaneblog 2 сен 2008 в 12:56

Да епрст, опять коммент отправился.
Продолжаю:
(25)Ваш браузер может быть скомпрометирован
Compromise — ставить под угрозу

@unno 2 сен 2008 в 13:01

Испарвлено. Спасибо.

@unno 2 сен 2008 в 13:00

1. Спасибо, старался привнести в перевод немного здорового юмора. Видимо удалось.
2. Не уверен, что разговор идет о поиске конкретно, т.к. в предыдущем пузыре два варианта, поэтому думаю лучше будет оставить так.
3. Спасибо, добавил.
4. В данном случае имеет место быть игра слов «chrome» и google chrome. Поэтому такой вариант — самый оптимальный, чтобы сохранить первоначальную задумку.

@Vas3K 2 сен 2008 в 12:59

Ждем в любом случае. Скорей бы под линукс, хочется попробовать. А то одним глазом в телевизор заглянул, а даже там про него говорят уже о_О

@khim 2 сен 2008 в 13:23

Я боюсь что Linux-версии ещё долго ждать. Иначе они бы не говорили так оптекаемо «работа, дескать, только началась»…

@Kogol 2 сен 2008 в 13:00

Спасибо за перевод. Если все что там написано — правда, браузер будет очень классным.

@Zeraman 2 сен 2008 в 13:05

unno, отправь пдфу с твоим переводом в гугл — авось оценят и выложат. Ну и тебе плюшку)

@unno 2 сен 2008 в 15:43

Mission acomplished.

@yaneblog 2 сен 2008 в 13:13

(28)Уровни снизу вверх
удачно получилось, очень хорошая страница!

unno.ru/media/chrome/33.png

@yaneblog 2 сен 2008 в 13:16

Блин, я извиняюсь, никак не могу понять — что за клавиши я нажимаю на клаве, что у меня сам собой отправляется коммент!
(33)Ахтунг!
А! Отжиг! Круто!

@yaneblog 2 сен 2008 в 13:20

(35)Ожного (самый верх)

Отличная работа! МО-ЛО-ДЕЦ!

@homm 2 сен 2008 в 13:22

Может быть CTRL+ENTER

@homm 2 сен 2008 в 13:22

Ага :)

@yaneblog 2 сен 2008 в 13:36

Правым ctrl+shift язык переключаю, видимо нажимаю случайно. Спасибо, буду знать.
Голимая фича, когда вслепую пишу на разных клавиатурах (на работе одна, дома-другая, на ноутбуках это вообще пытка), часто промахиваюсь.

@Thoggen 2 сен 2008 в 13:29

Не смотря на мелкие огрехи очень хороший перевод.

@BegiBober 2 сен 2008 в 13:30

за «хлабыс» отдельное спасиюл

@Aidsoid 2 сен 2008 в 13:49

39.png — эвАлюционировать

@unno 2 сен 2008 в 15:54

Странно, но Google говорит иначе.

www.google.ru/search? complete=1&hl=ru&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&hs=c1s&q=%D1%8D%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&oq=

@unno 2 сен 2008 в 15:55

Ох, прошу меня простить. Моя ошибка, да… Исправил. Спасибо.

@Aidsoid 5 сен 2008 в 09:54

Господа, прежде чем минусовать, разберитесь что к чему, у автора первоначально было эвАлюционировать, а не эвОлюционировать.

@trak 2 сен 2008 в 14:38

Большое спасибо за перевод.
Что-то прям чешется скачать его и посмотреть. Осталось вроде час двадцать. Интересно, а будет рекорд по скачиванию, как у мозилки, или нет? А еще интересно, сервера выдержат столько попыток скачивания? :)