Red Star — закрытая операционная система из закрытой страны. Немного подробностей + видео

[kyrie]

Подробностей, и вправду, немного.

[amarao]

Простите, вы ожидали от marks понимания того, о чём он пишет? Очевидно же, что если через окна не видно обои, то это непрозрачная операционная система.

[tyderh]

Для усиления контроля безопасности северокорейцы также разработали систему, которая ведет мониторинг файлов. Если что-то меняется, система либо показывает ошибку, либо крашится.

Склоняю голову перед божественным навыком перевода. Только вот главную мысль упустили, так что предлагаю ознакомиться с версией на русском языке:

том числе, более подробно разобрана выявленная летом техника установки на файлы идентификационных меток, добавляемых при каждой операции копирования и позволяющих отследить цепочки передачи запрещённого контента и определить источник.

[tyderh]

Ах, мои извинения, таки написали про это. Не сразу увидел среди кучи воды.

[Seekeer]

Всё равно с Вашим переводом понятней, спасибо.

[tolkach88]

Какая же бутафория… «На мальчик конфетку — только ее есть нельзя! Радуйся какая она красивая.»