Экспедиция к загадочным кругам фей в пустыне Намиб

[leR12]

я видел такое здесь в России, круги диаметром 1 — 1.5 метра. внутри ничего не растёт (термитов точно нет )

[teecat]

Если чисто круг в лесу/газоне — результат роста грибницы

Грибница забирает из почвы все питательные вещества и почва быстро истощается. На истощенной почве погибают все растения, даже сама грибница. Только остается часть грибницы расположенная по кругу.

[leR12]

леса рядом не было
рядом стоит высокая трава

[banno]

В детстве на лугу сожгли колесо от трактора, прошло 20 лет, а это место так и не заросло.

[Kolegg]

Если перекопаете это место, то со следущего года там начнет все зарастать.

[teecat]

Вот и без леса

[Arris]

выискивая острова среди потоков данных, поступающих от обсерваторий, наблюдающих за окружающей средой.

Я три раза прочитал «перевод», но ничего не понял. Какие острова? Какие обсерватории?

Переведите пожалуйста.

P.S. В оригинале:

Jürgens began watching the fairy circles year after year, islands in the flood of data coming back from the environmental observatories.

… и даже google translate перевел понятнее!

P.P.S. То чувство, когда херовый перевод набирает плюсы просто по совокупности факторов. Просто по факту существования статьи.

[Phil_itch]

Прямо корпускулярно-волновой хм… термитнизм, а в завершении островок… травы… =)

[PaulIsh]

Просто кто-то привязал верблюда и он всю траву по кругу выщипал.

[Don_Quijote]

Странно что разница во влаге под кругом и под растениями всего 5%, и этого более чем достаточно для целой колонии термитов.
Теория с расширением кольца от куста травы звучит логично. Но если подумать — почему термиты не сделают круг чуть дальше что бы тот куст был на кольце а не в центре?
Хотя возможно семена такой травы заносит уже в готовый круг, и его приходится расширять с учетом других кругов рядом.

[Arris]

В оригинале там

We gathered at the end of February in Namibia’s capital Windhoek, a city still shaking off the legacy of colonial rule by Germany and, later, apartheid South Africa.

И язык статьи очень непростой. Моего basic english не хватает на адекватный перевод этого текста :( Это совершенно не технический английский, на котором написано 90% мануалов.