Pentest или Red Team? Пираты против ниндзя

[LukaSafonov]

Довольно странный выбор для перевода, полезной информации 0. Да и некоторые тезисы из параллельной реальности:

Кому нужен пентест? Некоторые госорганы требуют его, но организации, которые уже проводят регулярные внутренние проверки, тренинги и мониторинг безопасности, обычно готовы к такому испытанию.

[Michae1]

Согласен, автор не открывает Америку. Просто мне понравилась забавная аналогия с пиратами и ниндзя, которая, думаю, поможет запомнить разницу между пентестом и редтимингом тем, кто не имеет с ними дела на постоянной основе.

Насчёт реальности Вы тоже правы: она параллельная, конкретно — американская. Там, видимо — так. И медицинская информация охраняется, судя по всему, в соответствии с отдельными законами, а не как частный случай персональных данных, как в российской действительности.

[Anton238]

Имеют в основном положительные результаты тестов на проникновение

Должно быть написано наоборот. Т.е. положительный результат проникновения — когда проникновение было успешно реализовано.

[Michae1]

Спасибо. Перевёл буквально, а получилось неоднозначно. Исправил.