Скрэббл

[Skilos]

Можно использовать слово «рот»

[Anthony26]

Тарелко=)

[Lotares]

Про «локатор» отлично.

[BmW]

Спасибо, старались :)

[baal]

Я думаю, «колорит» тоже неплохой вариант.

[freehome]

крот
торт
рок
лор
рокот

а че толку

[Lazarus]

В английской версии однозначно был единственный вариант — clitoris, поэтому не так смешно

[BmW]

Какие все умные :)
Попробуйте подобрать хороший перевод, потом ругайте.

[slakey]

Я думаю, просто не все знают про title =) Оттого и претензии такие.
По мне — так отлично. И клитор в глаза бросается и до локатора сам фиг догадаешься :)

[q_styler]

В английской версии есть ещё один вариант: «OSTRICH», о чём говорится в альте.

[strk]

угу, без тайтла очень многое теряется. Мне кажется просто не самая хорошая идея переводить стрип, основанный на языковом юморе.

[abchernin]

Зачем вообще в конце добавили «А» и «О»? Как заметили выше, в оригинале совешенно четк складывается «clitoris», причем использованием всего набора. От расширения набора теряется очевидность, начинает работать котелок. Может я один тупой, но до меня дошло ровно к тому времени, когда даже последующий просмотр оригинала не рассмешил.

ИМХО: Комикс не для перевода.

[BmW]

Да. перевести было сложно, лучшего варианта, к сожалению, не нашлось. Как я заметил выше — умничать про то, что в оригинале все четко и однозначно — большого ума не надо. Попробуйте лучше перевести.

[abchernin]

Так ведь я же не спорю, что сложно! Конечно сложно! Попробуйте, например, это на английский перевести! Лингвистический юмор в этом плане неблагодарная штука. Вот вопрос «Зачем?» и встает.

[abchernin]

Сорри, линк съело. Вот это: bash.org.ru/quote/400553.

[mrThe]

Всем спаибо, за адекватную критику. При следующих переводах — учту.

[skfd]

колорит

[Alver]

тракт, проток. вариантов море :)

[egorinsk]

Уважаемый автор, внизу картинки — несглаженный шрифт(( А вообще, в оригинале игра слов получилась лучше, и букв там меньше а уж про слово «ostrich» — хрне догадаешься(

А автор xkcd — вообще мегамолодец, даже немного завидую)).

[mrThe]

спасибо :)

[Ras_Dan]

Да, русский это вам не англицкий — вон сколько вариантов уже предложили: )

[Ras_Dan]

Кстати, по-русски эта игра называет «Эрудит».

[AgentSmith]

по-русски эта игра называется «Морской бой»

[AgentSmith]

Я, смотрю, люди здесь совсем без чувства юмора. Вам что, юмор тэгом <шутка> обязательно выделять?

[micle]

Нет, просто надо использовать юмор, что бы люди догадались о его наличие в тексте. :)

[AgentSmith]

Для этого вы поставили смайлик в конце? Что-то вроде закадрового смеха в комедийных сериалах, показываете, где надо смеяться?
Лопата.

[strk]

юмор должен быть смешным

[RomBinDaHouse]

хрень, в оригинале было пепячее в разы.

[VoidEx]