Речь идет не о слове конфиденциальность, а о названии документа. Нигде не зафиксирована обязанность называть документ каким-то конкретным словосочетанием. Т.е. в статье говорилось не об юридической правильности, а о правильности с точки зрения data protection
Как назвать: политика конфиденциальности и политика приватности