Как выглядит невидимая ранее луна Нептуна

[Zenitchik]

лунную наяду

Вторая статья с тем же нелепым косяком. Наяда — это название спутника.

[Maxdron]

Луна и спутник планеты — это одно и тоже.

[p_fox]

Но ведь он прав, словосочетание нелепое: "обнаружил лунную наяду". Как это понять? Обнаружил лунную луну, которая не Луна? И почему Наяда с маленькой буквы?

[Zenitchik]

Потому что переводили, не иначе, СОРКАТ-ом 97. Гугл так плохо не переводит.

[quazzzzy]

< Орбита Гиппокампа находится прямо внутри орбиты Протея

а это кто нибудь проверял?

[Maxdron]

Voyager 2, Хаббл, пока всё.

[FERFIZIK]

< Орбита Гиппокампа находится прямо внутри орбиты Протея, самой большой из внутренних лун Нептуна

насколько это правда?

[Maxdron]

Соглано данным Voyager 2 — это там и есть.

[VT100]

Какой ужасный машинный перевод…

[Zenitchik]

Кстати, в первой версии этой же статьи была ссылка на первоисточник. www.nature.com/articles/s41586-019-0909-9