Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!
Хабр доступен 24/7 благодаря поддержке друзей
Комментарии 34
«While its name may bring to mind ladybugs» -> «Хотя его внешний вид может тдалённо напоминать божьих коровок». У автора так же плохо с глазами, как и с английским?
Что, прямо так и называется «клоп-поцелуй»?
Может какой-нибудь там «целовальщик» хотя-бы?
И если это перевод — где ссылка на оригинал?
Может какой-нибудь там «целовальщик» хотя-бы?
И если это перевод — где ссылка на оригинал?
Разумеется нет. Оно «kissing bug» в оригинале
По-русски оно похоже правильно переводится как триатомовый клоп, безо всяких поцелуев.
Ссылка на оригинал конечно есть, это же перевод.
Пока 5 лет учился на биофаке, они всегда были «поцелуйными клопами». И кстати так и гуглятся. У нас в стране есть их родственики клопы-хищнецы. Меня такой даже кусал. не очень приятные ощущения.
27 мм… Добрый такой клопик.
Хотя непонятно, при чём тут здоровье гика. Это, скорее, просто здоровье.
На днях открывается дачный сезон. В США распространён клоп-целовальщик, укус которого ничем не лучше укуса «нашего» клеща.
Пожалуй, в этом году не поеду на свою американскую дачу. Если серьезно, из статьи не понял обитают они в нашей стране или нет.
А где можно почитать об агрессивности императорских пингвинов? Жителям средней полосы России эта информация очень пригодится в жизни.
То вирус, то паразит… О чём статья то?
- Слабенький по качеству перевод
- Не релевантно аудитории (сомневаюсь, что у многих с Хабра есть дачи в Америке)
- Информации про особенности поражения мало и она частично противоречивая
- Советы — ну совсем уж капитанские
Можно пару рекомендаций?
— Делайте более обстоятельные статьи. Например, добавьте абзац про самого паразита (трипаносома — не вирус, это полезно вычитать, исправить и описать поподробнее эту тварь).
— Всегда (ВСЕГДА) исправляйте построение фраз. Не делайте пословный перевод на русский, даже если понятно о чем речь — так зачастую не говорят. Ну вот пойдете вы и убедитесь, что фонари все же находятся рядом с вашим домом — что делать будете, топором рубить?: ) Правильная фраза будет звучать примерно так: «Если возможно, избегайте установки фонарей рядом с домом, они привлекают насекомых». То же касается запечатывания трещин и заведения домашних животных спать.
— Делайте более обстоятельные статьи. Например, добавьте абзац про самого паразита (трипаносома — не вирус, это полезно вычитать, исправить и описать поподробнее эту тварь).
— Всегда (ВСЕГДА) исправляйте построение фраз. Не делайте пословный перевод на русский, даже если понятно о чем речь — так зачастую не говорят. Ну вот пойдете вы и убедитесь, что фонари все же находятся рядом с вашим домом — что делать будете, топором рубить?: ) Правильная фраза будет звучать примерно так: «Если возможно, избегайте установки фонарей рядом с домом, они привлекают насекомых». То же касается запечатывания трещин и заведения домашних животных спать.
Удалите деревья и ветки возле вашего дома.
Если возможно, убедитесь, что фонари не находятся рядом с вашим домом (фонари могут привлечь насекомых).
Заведите домашних животных спать в помещении, особенно ночью.
Содержите свой дом и любые места для отдыха на открытом воздухе для домашних животных в чистоте.
Довольно таки забавные советы, особенно в таком переводе =)
очень голословное утверждение, что укус этих клопов равнозначен нашим клещам. Болезнь Шагаса против инфекционного энцефалита и боррелиоза, даже не смешно… Если энцефалит, то надо срочно бежать в магазин за большим черным пакетом на молнии, а то в спецмашинах их не хватает…
Заведите домашних животных спать в помещении, особенно ночью.
Вы взорьват мой маленький серенький с хвостиком. Как его по-рузске? Мозг!
Какой хороший паразит — не переходит границы штатов!
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Как избежать укуса клопа-целовальщика