О субтитрах и лирике на iPhone и iPod Touch

[Roxis]

лирика != текст песни

[pieceofsummer]

Разумеется, под словом «лирика» здесь стоит понимать "lyrics".

Вы же не удивляетесь, что «кликать» — это «click»-ать, а не «звать» :)

P.S. Сам iTunes переводит название вкладки «Lyrics» как «Слова».

[Roxis]

Отличие в том, что «кликать» можно найти в словарях, а «лирику» ещё нет.

Какие ещё знаем исконные слова с англоязычными не-эквивалентами?

[ivanday]

«вот когда Во-оооорД перестанет твою фамилию красным подчёркивать — вот, тогда и поговорим!»
:)

[Atilla]

На кой черт в субтитрах маркированный список? Или я совсем идиот и что-то не понимаю?

[pieceofsummer]

В субтитрах, пожалуй, не нужен.
Да и в тексте не сильно много пользы от него.

Просто такой функционал там есть, и с этим ничего не поделаешь :)

[reflexing]

Ну, как-то так:

[reflexing]

[mkdotam]

для рэпа подойдет (:

[yellow_duck]

для шоунотов, в подкастах, например.

[zerkms]

а чем пережимал? :-)

[pieceofsummer]

mencoder + faac + mp4box + mp4patch.

mp4patch — это собственная маленькая утилитка на сях, которая модифицирует файл на предмет корректных заголовков (mp4box не ставит некоторые флаги и пишет субтитры с другим заголовком).

В результате поддерживается выбор звуковых дорожек и софтсабов :)
Получилось вполне кроссплатформенно :)

[mad8vad]

Терпеть не могу субтитры. Даешь полную русефекацию!

[wazd]

Песен

[hrumcraft]

Хм…
А вы не задумывались о том, что на западе не зря приглашают на озвучку звезд с многомиллионным гонораром. Которых в последствии наши безвестные озвучивальщики переводят «гундосым» голососом, который умеет изображать эмоции только громкостью произнесения фраз. Полностью игнорируя контекст и интонацию. (Не говоря уже про аниме)

PS
А дополнительные тэги в srt — это не стандарт. Это вольная поддержка html тэгов разработчиками видео-плейеров и фильтров.

[mad8vad]

На чтение субтитров убивается внимание. Я тоже когда-то смотрел аниме с субтитрами, приходилось иногда проматывать назад, чтоб посмотреть что же там было.
Да и на интонацию и качество озвучки как-то насрать, когда все равно читаешь субтитры.

[heroOfOurTime]

Между прочим «гундосый» голос как раз не отвлекает от оригинального звука, который *специально* в таких переводах оставлен на приличной громкости.

[defeed]

> русефекацию!

очень смешно.

[mad8vad]

Спасибо. Старался