Navigation: Breadcrumbs. Навигация: Путь по сайту

Решил заняться переводом замечательной Design Pattern Library от Yahoo!

Начинаю, как водится, с начала, то есть с топика о цепочке пути по сайту. Перевод может показаться немного корявым, но общие мысли он передаёт. Итак, поехали.

Проблема

Пользователю необходимо иметь возможность подниматься по навигации сайта (вплоть до главной страницы), понимать в какой части сайта он находится и как данная страница соотносится с другими.

Когда использовать

• Если данная страница не находится на первом месте в иерархии сайта.
• Если пользователь не может перемещаться по сайту с помощью других средств навигации. Например, если страница находится довольно глубоко в иерархии сайта, «хлебные крошки» могут стать самым простым и удобным способом обеспечения навигации.
• Пользователь попал на страницу из какого-либо внешнего источника (например, из страницы с результатами поиска) и ему нужно понять где эта страница находится.

Решения

Отображать горизонтально цепочку лейблов страниц начиная с главной страницы и заканчивая той, на которой в данный момент находится пользователь.

Лейблы

• Где возможно, лейбл должен называться так же, как и страница, на которую он ссылается.
• Используйте правила применения заглавных букв для лейблов.
• Отделяйте лейблы друг от друга знаком «больше» ( > ).
• Заголовок текущей страницы является последнем звеном в цепочке пути по сайту.
• Не используйте слово «Главная» (“Home”) для первого лейбла. Вместо этого используйте особое название страницы, например, Погода, Путешествия, и т.д.

Ссылки

• Все лейблы являются ссылками кроме последнего (который обозначает заголовок текущей страницы).
• Знак «больше» и пробелы по обеим сторонам его ни в коем случае не должны быть ссылками.
• Стиль отображения ссылки не должен зависеть от того, кликал по ней пользователь ранее или нет.

Прочее

• Никогда не отображайте цепочку пути по сайту на странице, что является в этой цепочке первой.
• Иногда цепочка пути по сайту соответствует истории посещения страниц сайта, но по сути ею не является.

Логика

• Цепочка пути по сайту обеспечивает положение контекста относительно остального сайта.
• Цепочка пути по сайту обеспечивает способ перемещения вверх по иерархии сайта.

Доступность

• Каждый лейбл в цепочке пути по сайту должен максимально совпадать с заголовком соответствующей страницы.
• Обеспечьте перемещение по лейблам цепочки навигации с помощью клавиши Табуляции.
• В случае навигации по цепочке при помощи клавиатуры, переход по ссылке должен осуществляться клавишей Enter.

К сожалению, не хватает кармы чтобы размещать посты на главной. Буду благодарен, если кто подкинет.