Translate.Google: улучшили, но можно лучше

[shvagir]

Лучше наверное не при наведении, а при нажатии менять > на <. А при наведении просто подсказку.

[liq]

Чесно, я бы не догадался нажать < или >. Идеальный вариант это автоматическое определение языка и направление перевода. =)

[bar_boss]

Интересно, а как узнать направление перевода?

[liq]

простейший способ, по алфавиту и типичному сочетанию букв, ну там количества согласных после гласных итп. Дополнительную проверку по словарю можно проверить. Может возникнуть конечно путаница между Украинским и Русским например, но там смысл предложения примерно одинаковый и эта погрешность не повлияет на результат.

[bar_boss]

Вы говорите наверное про определение языка, который будем переводить?

[liq]

да) естественно компутер не обладает телепатией. Ведь речь шла об кнопке направления перевода. Язык с которого переводить можно определить.

[bar_boss]

Вы сказали:
Чесно, я бы не догадался нажать < или >. Идеальный вариант это автоматическое определение языка и направление перевода. =)

вот я и спросил как можно узнать направление перевода?

[rdk]

От измененного поля к противоположному.
Вставили текст в поле справа, значит направление влево. И наоборот.

[dfuse]

Там нет поля справа ;)

[muxx]

Браузер по-моему отдает информацию о приоритетных для него языках, этот язык можно было бы ставить источником.

[nrdcp]

Только уж как-то очень странно. У меня он всё время рвётся переводить с испанского на английский. Связи с испанским у меня никакой.
Хотя внешний ip у офиса один — возможно запоминается самая популярная пара языков.

[crenative]

Если бы менялась стрелка, то было бы хуже варианта с меняющимися местами языками перевода.

А ховер-эффект я задумал как более-менее понятную и очевидную метафору: нажмешь — поменяется направление.

Поэтому меня и интересуют другие варианты решения. Неужели нет мыслей?

[stalkers]

Отправку по Ctrl+Enter лучше бы сделали.

[aruseni]

Есть такой юзерскрипт, кстати. Чтобы любая форма на любом сайте так отправлялась.

Он же делает всякие приятные замены при такой отправке, например, меняет «...» на «…».

[mxc]

И сохранения направления последнего перевода бы не помешало.
А вообще новость эта была недели 3 назад.

[crenative]

Была так была. Я не ради новости постил, а свои мысли по поводу реализации сформулировал.

[habracut]

Оффтоп: новый сервис на основе Translate.Google nicetranslator.com

[habracut]

[crenative]

Гугл-переводчик бывает полезен как один из инструментов. Но полностью верить ему нельзя. Когда нет под рукой словаря или попалось неизвестное устойчивое выражение — куда ни шло.

[Kalan]

Словарь есть, dictionary.google.com

[crenative]

Забавно, но в dictionary.google.com возможности изменить направление перевода тоже нет. Снова имеем дело с большим выпадающим меню.

А фразы и выражения он предлагает перевести самостоятельно через translate.google

[reaferon]

А как это может пригодиться?

[Kalan]

Лично я обратил большее внимание на другое улучшение — теперь и текст, и урл вводится в одно и то же поле. Раньше постоянно путался.

[yaad]

Раньше запрос вида translate.google.ru/translate_t#ja|en| задавал язык только для перевода текста, а с недавних пор — и целых страниц. Удобно!

[brainon]

Раз уж речь идет о смене языков местами, то должна быть кнопка <>, или что-то около того.

[deerua]

Думаю лучше будет сделать двустороннюю стрелку или стрелки по кругу
Просто для не искушенных интернетами пользователей — это не понятно, и ваш пример особо не вносит ясности ;)

а вообще, во всех случаях, выигрывает надпись «поменять» ;)

[kmmbvnr]

Интересно, какая пара языков друг на друга похожи, так, что не дает гуглу сделать автоматическое определение направления перевода?

[bdsoft]

Я тоже не замечал эту стрелочку, и был рад когда появилась ссылка «поменять».

[bomb]

нормальная ссылка поменять.
это как лебедев, из-за своего блядского «страница не должна вести саму на себя», приходится жать не на ссылку, а отводить курсор к рефрешу

[Gumoza]

Странно, а разве сложно автоматом определить язык, на котором вы УЖЕ написали фразу для перевода? Например написал «Привет, меня зовут Андрей». Тут ведь должно быть сразу ясно, что написал ты по-русски. Следовательно и язык (который переводим) будет русский, а какой выбрать ДЛЯ перевода — это уж пользователю решать.

[Murz]

Когда для определения есть список из пары языков (английский и русский) то определить это довольно-таки просто. А вот когда у тебя их уже штук 20, причем некоторые мало чем отличаются и даже отдельные слова на некоторых языках пишутся одинаково, то уже намного сложнее определить язык. Взять например русский, украинский и беларусский. Наборы символов схожие, слова тоже друг на друга похожие.
На lingvo.ru автоопределение более-менее работает, но ему проще, потому что это всё же не переводчик, а словарь.

[d7p4x]

Недавно переводил один абзац английского текста, когда собрался опять выбирать направления перевода в обратную сторону, заметил новую кнопку ) был очень рад.

[7vies]

Меня очень удивляет переводчик гугл. По сравнению с большинством остальных приложений, он предельно неудобен :(
Ведь есть же доступ к профилю, можно ведь было хотя бы сохранять последние языки, которые я использовал. Отсортировать языки по частоте использования мною, сделать возможность выбора языков… Ну не использую я норвежский, иврит и тагальский языки, зачем же их мне каждый раз предлагать?
А вот автоматическое определение как раз есть — в самом верху левого списка. Вот только не шибко это спасает.

[z00]

Интерфейс — это хорошо, но лучше бы доработали качество перевода.

[jordan]

Согласен, перевод хотелось бы лучше. А сам интерфейс меня никак не напрягает, все устраивает. Единственная путаница была с полями для текста и урла — это исправили.

[Murz]

Было бы неплохо им сделать задание языков перевода через url. Тогда можно было бы переводчик встроить в строку поиска firefox или ещё в разные другие сервисы.

[vadimbelyaev]

Так ведь есть (смотрите внимательно на структуру URL): http://translate.google.com/translate_t#en|fi|be%20happy.

[Murz]

Что-то по приведенному Вами урлу у меня открывается пустое окно переводчика с языками «Spanish > English». Каким образом Вы эту ссылку получили? У меня при клике «Translate» в URL ничего не добавляется (браузер Firefox 3.05 на Kubuntu 8.10), поэтому негде подсмотреть как через GET-запросы задать языки и фразу для перевода.

[vadimbelyaev]

Получил ее я просто — открыл сервис Google Translate, выбрал перевод с английского на финский, ввел текст, нажал «Translate», URL в адресной строке поменялся, я его скопировал.

Странно, что у вас не работает. Только что проверил в Опере, Firefox и IE (в Windows), работает. В OpenSUSE 11 в Firefox тоже работает. Видимо, карма :)

[Murz]

Не, дело оказалось не в карме а в проксе. Т.к. решетка не является POST-GET параметром, то прокся заново не подгружает исходник страницы, а отдает её из кеша. Поэтому Ctrl+Shift+R меня спас!
Очень странная привычка пошла в интернете передавать параметры не через index.php?var=value&var2=value2 а через index.php#var1,var2 и т.п… Мне кажется это не совсем по-стандарту, всё же решетка служит для промотки страницы к определенному якорю, а не для передачи парамтеров…

ЗЫ: А по кнопке translate урл у меня так и не хочет меняться. Это всё же наверно карма ;))

[bogus92]

Я думаю, что у Google сейчас не все силы направлены на разработку и поддержку этого сервиса, наверное, есть сейчас у них что-то более приоритетное…

[tenshi]

неужели так сложно догадаться, что если я ввёл текст на русском языке, то мне нафиг не сдался перевод «с английского на русский»?

[Anarki]

Ну так, форма не отправлена же еще. Тут надо аякс делать, чтобы гугл проверял по таблице UTF символов какого языка больше набрано и менял селектбокс ;)

[c0deX]

Лучше бы поработали над улучшением качества переведенных текстов, а то ужас какой-то получается. У них беда с этим пока что…

[XAMelleOH]

Лучше было бы "<>" было бы понятно с самого начала

[Johan]

Даже менять стрелку не обязательно при наведении, достаточно обозначить «сюда можно нажать». Оформить например в виде кнопки, как было предложено, самый простой и логичный выход

[Johan]

П.С. Сам не догадывался, что там можно менять направление перевода таким образом

[beetleinweb]

О назначении стрелки догадался, но далеко не сразу. Когда догадался, отметил про себя, что назначение «интуитивно непонятное». Но всё же отметил это как маленькую, хоть и досадную, мелочь.

На изменение внимание обратил. Острая негативная реакция по нескольким причинам… Ну почему у новой стрелки такой корявый вид с зазубринами, и линии шрифта непонятной толщины? Почему именно этот символ, а не нормальная стрелка? Почему ссылка поменять расположена между кнопок с языками, под стрелкой, а оторвана от стрелки: «поменять» — что поменять? Направление, или последний язык, рядом с которым ссылка? Почему эту стрелку изменили только в этом месте, а справа, где указано направление уже переведённого текста, осталась старая двойная стрелка?

В общем, раньше я юзабилити гугла уважал. А после такого ляпа уж и не знаю… Ладно, один раз не голубой. Подожду других ляпов :)

А на счёт кнопки… Уж очень она будет напоминать дубликат кнопки перевести. Или там надо какую-то пиктограмму придумывать, что не так-то легко, или ссылка всё же лучше. Только расположили её неудачно. Да и русифицировали неудачно. Я бы сделал ссылку со словом «наоборот».

[sigmatik]

А лично меня до сих пор удивляет отсутствие функции перевода текста без обновления всей страницы, AJAX вроде еще никто не отменял… странно