Возвращаясь к данным «Вояджера-2», ученые обнаружили еще один секрет об Уране

[SandroSmith]

Справедливости ради, та статья (от 3.04) просто ужасна. В первую очередь из-за ПРОМТовского перевода, во вторую (уже ретроспективно) — эта намного более понятным языком написана.

[Dr_Faksov]

Почему данные «десятилетней давности» если им уже 34 года? Кривой перевод?

[vk000]

Ага. В оригинале написано «decades».

[Dominikanez]

Странно видеть мили в переводе при том, что километры уже выведены, но тут же указаны в скобках. Публицистов НАСА можно понять: они вещают на аудиторию, недоперешедшую на метрическую систему (само НАСА уже давным давно в метрах), но в переводах такое надо искоренять.

[vadim_bv]

Да вообще перевод отвратительный. Звучит не по-русски.